1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
Веднъж някой ме попита
каква вселена беше това.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Това е странен въпрос
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
заседна с мен през всичките тези години по-късно.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Всичко, което мога да кажа със сигурност
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
беше единственият, за който знаех.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
И това беше толкова вярно тогава, колкото е и сега.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Аз необикновен човек ли съм?
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
Да.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Аз обикновен човек ли съм?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Да.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
Аз съм и двете. Аз не съм нито едно от двете.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Но не сме ли всички?
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
Ню Йорк.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
Израснах в този град.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
- Научих се да се бия в този град.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Хвани го!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
И аз се влюбих в този град.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Грешка, която никога няма да повторя.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
Преди бях Паякът,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
герой на този град.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Винаги нащрек,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
винаги готов за нахлуване
и спаси положението.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Това приключи, когато Руби умря.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
Щяхме да се женим през пролетта.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
Дори купих пръстен, за да го направя официално.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
Пръстен, който никога не съм имал шанса да й дам.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Руби веднъж ми каза това
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
с голяма мощност
идва голяма отговорност.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Е, тя беше най-голямата отговорност
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
Някога съм имал.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
И аз я провалих.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
Паякът я провали.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
След това не исках
силата или отговорността.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Така че се върнах към битието
обикновен човек.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Това беше преди пет години.
36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
какво мислиш
37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Мисля, че имаш бинго.
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Кажи, че си доста красив.
39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Сега поставям под въпрос зрението ти.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Смешно също.
41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Значи имаш жена?
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- не
- Срамота.
43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Имам съпруг.
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Не че някога ме е спирало
от хубаво прекарване.
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
разбираш ли какво имам предвид
46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Имам добра идея.
47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Когато съпругът ви получи същата идея,
кажи му да ми се обади.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
хм окей
49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Извинете, сър? сър!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Забравил си шапката.
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
благодаря
52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Продължаваш да ме следваш,
няма да свърши както ти се иска.
53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Никога не става.
54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Адисън!
55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Съжалявам, приятел. хей
56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Не го прави, Адисън.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Съвсем застрашен съм да те застрелям
както съм да гоня.
58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
По дяволите!
59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
О, Боже, мъртъв ли е?
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Сър, сър, не трябва...
61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Наистина не трябва...
- Къде са отишли? Кой път?
62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
Не съм виновен, че ме измъкна
грешните хора, Адисън.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
А сега, хайде да вървим. Става късно
и тук мирише на лайна.
64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Опитах се да те предупредя.
65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
какво?
66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Уау
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Сега ще изгориш.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Исус, Мария и Йосиф.
69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
О… О, не. Боже мой! о...
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Уау, уау!
71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
хаха
72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
окей
73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
о! Този човек беше напълно запален.
74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Никога не съм виждал такова нещо.
75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Трябваше да знам, че е подозрително
предложиха ми 50 долара
76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
да проследиш никой.
77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Кой те нае-- човек на име Уинстън?
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- да
- Копелето ми предложи само 30.
79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Имам нужда от едно питие. ти?
80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Разбира се. Нищо прекалено изискано. Всичко, което имам е...
81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Три долара.
82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Хайде, Донегал. Знам един джойнт.
83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Може дори да има момиче за теб.
Ако харесвате влакови катастрофи.
84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
о аз трябва,
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
защото продължавам да се женя за тях.
86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
сутрин.
87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Беше.
88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Сега е посредствен следобед,
се насочи към
89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
гадна вечер. кафе?
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Имате ли нещо малко по-трудно?
91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Това продължавам да питам съпруга си.
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Можете просто да го налеете направо.
- Просто това е...
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
наистина не можеш.
94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- Някакви обаждания?
- Е, за да получавам обаждания,
95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
трябва да платиш на Ма Бел.
96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Дотогава това е само преспапие.
97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Как мина с Адисън?
98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
О, уау. Толкова добре, а?
99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Адисън е мъртъв.
100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- Ти...
- не
101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Някой друг човек. Този проклет град...
102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
отваряш ли
103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- Не!
- Да!
104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Опитах да се обадя, но не стана
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- изглежда, че преминават.
- г-н-г-н Рейли вярва в това
106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
бизнесът се води по-добре лице в лице.
107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Не бихте ли се съгласили, господин...?
108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
Ъъъ, Кармеди.
109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Насам, г-н Кармеди.
110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Става въпрос за жена ми.
111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
Вие сте богат човек, г-н Кармеди?
112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
Не, не особено.
113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Значи притежавате остър ум?
114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
а?
115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
хаха
116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Виж, чух жена ми
по телефона този следобед.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
Тя ще се срещне
това така и така в 8:00 тази вечер.
118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Дори получих адреса. Виж, виж, виж.
119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
Обичам клиент, който идва подготвен.
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
Значи ще го направиш? Ще поемеш ли случая?
121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Добре, Кармеди,
тарифата ми е десет долара на ден плюс--
122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Но ще получите снимки, нали?
123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Защото без снимки е основно
просто ситуация "той каза, тя каза".
124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Сигурен съм, че подозренията ти са неоснователни,
Г-н Кармеди,
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
но ако се стигне до него, не се притеснявай,
Бен е страхотен фотограф.
126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Никога не пропускайте удар.
127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Десет долара на ден.
128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Плюс разходи.
129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Джанет ще получи информацията ти
и малък фиксатор.
130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Върни се вдругиден
и, ъъ...
131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Ще ти дам каквото искаш.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
благодаря
133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Хайде, г-н Кармеди,
134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
нека получим тази информация
и този фиксатор, а?
135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Експлозия в Standard Oil.
Прочетете всичко за това.
136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Експлозия в Standard Oil.
137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Експлозия, тук, в Standard Oil.
138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Съжалявам че закъснях Преследвах история.
139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Някой друг мафиот
140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
най-накрая прави ход на Silvermane.
141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Изгори имението му
преди няколко нощи,
142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
уби шестима от хората си,
143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
и по някакъв начин,
старият негодник избяга.
144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Мислиш за Фин Бърн
харесва ли да те наричат Среброгрив?
145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Мисли, че говори на-- Не знам--
тежест и дълголетие?
146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Ако някога стана толкова богат, ще ми се обадиш
147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- всичко, което искате.
- Това-това е използвана туршия. ъъ...
148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
И така, какво криеш там...
друг измамен съпруг?
149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Мисля, че каза, че няма да го правиш
вземете ги вече.
150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Не съм плащал на Джанет от месеци.
Просяците не могат да избират.
151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Казва човекът, който е избрал
да бъда просяк. За бога, Бен...
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Роби, не днес, става ли? Не пак.
153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Виждали ли сте го там?
154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Градът е бъркотия.
155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Откакто Паякът изчезна,
156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane е хванал този град за гърлото.
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Престъпността е извън контрол
158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
и полицията
са изцяло в джоба му.
159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Сега, хората...
160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
хората биха могли да използват герой.
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
добре...
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
Дано намерят някой.
163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Ти беше...
- Знам кой бях.
164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
И сега знам кой съм.
165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Винаги ще има
бъди друг Среброгрив, Роби.
166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
Няма смисъл да се борим.
167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Не мога да не се чудя какво би направила Руби
помисли дали те е чула да говориш така.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Руби е мъртва отдавна.
169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Вече не ме интересува какво ще си помисли.
170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Хей, Франки, днес излизаш рано.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Хей, Рейли, как си?
172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Знаеш ли, бил съм
практикувам джобните си трикове.
173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
о да как върви това
174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Ти ми кажи.
175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Дами, а?
176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Какво бихте знаели?
177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
много. Аз съм мъдър зад ушите.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Такива умници,
може би помислете да отидете на училище.
179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Кому е нужно? A плюс B е равно на C.
180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Не се прави математика с букви, хлапе.
181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Донегал. Райли.
182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Слушай, мисля, че трябва
говорим за снощи.
183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
И така, какво е това предложение
имате ли за мен?
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Снощи оставихме човек мъртъв.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Чувствам, че това може да е проблем
слизайки по релсите
186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
или възможност, която си струва да преследвате.
така или иначе,
187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Мисля, че трябва да знаем повече
за това кой ни е наел
188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
и защо го искаха толкова силно.
189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Значи имаш план, значи?
190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
нещо като
Можеш ли да изтрезнееш до 9:00 сутринта утре?
191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
О, здравей, красавецо. Отдавна не сме се виждали.
192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
До сутринта?
193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Мм... разбира се.
194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Вземете своя
вечерно издание.
195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane оцелява в скиви.
196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Благодаря, сър.
197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Горещо от пресата.
198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Сребърногрив оцелява в скиви.
199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
Оттогава
Паякът изчезна,
200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Среброгрив е имал
задушаване на този град,
201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
убива всеки, който му се изпречи на пътя.
202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Но една смела душа се опита да ни освободи
203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
от управлението на терора на мафиота,
204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
подпалване на имението на Силвърмейн
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
докато той спеше горе.
206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Но той не успя да убие старото копеле,
207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
така че се подгответе за кърваво вилнение
208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
от Среброгрив и неговите бандити.
209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
Ако само Паякът беше тук
210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
за да ни спаси от лудостта.
211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
По дяволите, Роби.
212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Почини си, нали?
213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Добър ден, сър. как мога да ти помогна
214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Получих доставка за Борис Карлов.
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Съжалявам, приятел.
Карлоф не живее тук.
216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
Не, разбира се, че го прави.
Той може да бъде включен под сценичното си име.
217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Щайн.
218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Франк Н. Щайн.
219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
Добре. Не се занимавай.
Ще се изпратя.
220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Не, спри.
221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Хайде... Хайде.
- не
222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Дай ми нещо.
223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Махни се от мен!
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
ела тук!
225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
о!
226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Какво по дяволите?
227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Той е тук рано.
228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
закъсняваш
229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
върви върви
230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Добро утро, Уинстън.
231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Погрижете се за чаша кафе
или може би малко чай
232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
или просто искате да поръчате и двете
и виж кое е първо?
233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Спести дъха си, Райли.
234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Ти ми каза, че знаеш къде е Адисън,
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
така че вземете си парите и говорете.
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
Всъщност цената се е повишила.
237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
извинете ме
238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
Другият детектив, когото наехте
ми каза, че му предложих 50,
239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
затова не ти го казвам
за пени под 200.
240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
сладък
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Но ми дайте една добра причина
Не трябва да те запушвам.
242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
Какво ще кажете за 38 причини?
243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
Всъщност е .32,
244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
но се съмнявам в органите ти
ще разбере разликата.
245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Сега, човек като теб в такъв костюм...
246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
не си го сготвил сам.
247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Така че защо не се върнеш
на този, който те е изпратил
248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
и ми намери 200 долара.
249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
И тогава ще ти кажа къде е Адисън.
250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
И ще запазя .30 като бакшиш.
251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Джанет ще задържи .30 като бакшиш.
252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
сладък
253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Наистина сладко.
254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
смешно.
255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Човек изгаря къщата ми,
256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
опитва се да ме убие...
257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Кара ме да се чувствам отново млад.
258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Рейли каза ли ти къде е Адисън?
259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Разтърсване.
260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
Той няма да ми каже къде е Адисън
освен ако не получи повече пари.
261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Платете му каквото иска.
262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Момчетата са убедени
Адисън има някакви сили.
263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
Ако го направи, искам да говоря с него.
264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Направи каквото трябва.
265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Намерете Адисън.
266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Горещо по дяволите! Можете ли да повярвате на нашия късмет?
267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
За съжаление, да.
Настъпване в димяща купчина кучешки лайна
268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
е нещо като моя специалност.
269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
луд ли си
Бърн е най-дълбокият джоб в Ню Йорк.
270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Ние сме единствените
които знаят, че Адисън е мъртъв.
271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
Сега можем да поискаме хиляда.
272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Да разтърсим Silvermane? Това е идея.
273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Работата е там, че имам
това лудо предпочитание да си жив.
274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Правиш каквото искаш.
Оставям този на мира.
275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Ти си страхливец, Райли.
Късметът благоприятства смелите.
276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
И виж колко съм беден.
277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Аз съм тук.
278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Как мина това?
279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
задънена улица.
280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Какво ще кажете за това?
281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Ъъъ... интересно.
282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Имате страхотни снимки.
283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Не можах да устоя.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
Имам обаче един въпрос.
285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Луда ли съм или това е
проклетия кмет на Ню Йорк?
286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Вярвам в теб,
287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
трудолюбивият човек
опитвам се да си изкарвам приличен живот.
288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
Вярвам в теб, отдадената жена.
289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
Градът ни изпадна в трудни времена.
290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Загубихме нашите герои.
291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Сякаш никой не идва да ни помогне.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
Но аз вярвам, че можем
да бъдем наши собствени герои, заедно.
293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
Сигурен си
тя не се е срещала с никого?
294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Както казах, твоята... съпруга
295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
беше сам цяла нощ.
296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
Какво ще кажете за 20:00 часа? Редклиф?
Какво беше всичко това?
297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Хайде, Кармеди, усмихни се.
Това е страхотна новина.
298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- Не, знам, знам, просто...
- Разбирам.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- Бракът може да бъде ужасяващо начинание,
- О...
300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
отваряне на себе си
на друг такъв човек,
301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
правите себе си уязвими.
302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Дори не се чувствам добре
относно вземането на парите ви.
303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- Наистина ли?
- да
304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Прибирай се вкъщи, Кармеди.
Имате красива…
305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- и вярна съпруга.
- О
306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Знаеш колко е лоялна.
307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- Аз-аз...
- Ти си голям късметлия.
308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- Да?
- Сега се прибирай.
309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
ъъ...
310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
Имахме нужда от тези пари.
311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
Не знам дали си наясно,
но тече депресия.
312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Наясно съм, но каквото и да беше това,
Не искам да имам нищо общо с това.
313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
Кой мислиш, че беше той?
314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
кой знае
Някой се опитва да очерни кмета.
315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
И тази жена...
ако тя не е госпожа Кармеди,
316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
тогава коя е тя, по дяволите?
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
Единственото, което мога да кажа
с някаква сигурност
318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
тя не е омъжена
на този сифилитичен морж.
319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Още едно главоболие, а?
Това шесто чувство?
320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Трябва да го слушате.
321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Откакто те познавам
никога не те е водило погрешно.
322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Бих се радвал. Проблемът е, че не съм в момента
разбирам какво се опитва да ми каже.
323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
почакай
324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
О, чувам го.
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
То казва...
326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
— Платете на секретарката си. Освен че не можеш,
327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
защото ти току-що даде единствените пари
направихме цял месец.
328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
Ти си в началото на моя списък.
329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Да, добре, по-добре
направете нещо по въпроса скоро.
330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Току що интервюирах
за търговска позиция в Gimbels.
331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Обвинявай мъжа ми.
Има този досаден навик
332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
на ежедневна нужда от храна.
333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
Какво ще кажете за продажбата на снимките
на жената?
334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Искаш да се отдалечиш от кмета,
това е добре,
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
но може би
все още има пари в брой.
336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Изнудване, а?
337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Това не е ужасна идея.
338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- Не е добра идея,
- Ах
339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
но не е ужасна идея.
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Да, не те бъзикам,
341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
тя ме покри с бита сметана
чак до тук.
342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Момиче, Роби ще направи всичко
за да получите историята.
343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Исусе, изглеждаш като лайно.
344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Повече от обикновено, е това, което казвам.
345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- И аз се радвам да те видя.
- Какво е толкова важно
346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
не можеше да чака
докато се върнах в центъра?
347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Има ли шанс да знаеш кой е това?
348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
А, сигурно се шегуваш.
349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
О, това е Кот Харди.
350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Навремето,
не би трябвало да питаш.
351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Пет минути. Чекмедже три.
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Какво все пак търсиш?
353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъойой дяволицък".
беше съборен преди няколко нощи.
354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Приятел ми даде съвет
нещо не е наред с тялото.
355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Може да има история в него.
356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Кажете, може да искате да погледнете настрани.
357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Някаква идея къде мога да намеря
тази дама Cat Hardy?
358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
О, да.
359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Сега тя е звездната атракция
в The Alcove.
360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
хаха Това е странно.
361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Кажете, това прилича ли на
човек, който загина в пожар за теб?
362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Не, но със сигурност го направи.
аз бях там
363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
и?
364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
Идентифицирали ли са го вече?
365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
Джеймс Адисън.
366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
мамка му
367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Така че, ако те знаят, ченгетата ще знаят,
368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
и тогава Silvermane ще разбере
че Донегал се опитва да го измъкне.
369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
направи ми услуга Изчакайте да го отпечатате.
370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Искам да предупредя един приятел
преди да бъде убит.
371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
какво? Това е просто мигрена.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
Какво става, Бен?
373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Този човек имаше ли супер сили?
374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
той като теб ли е
375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Забрави за това, Роби. Той е мъртъв.
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Донегал каза ли кога ще се върне?
377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
Той не каза нищо.
378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Това казах и на другите момчета
и това ти казвам.
379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
Ако влезе, кажи му да се срещнем
Бен Райли в The Alcove, 21:00 ч.
380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Кажете му, че е важно.
381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Старомоден.
382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Дами и господа,
383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Котка Харди.
384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
По дяволите, Донегал. Къде си, по дяволите?
385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Събуди го.
386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Хм...
387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...това няма да е толкова лесно.
388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
Той е мъртъв.
389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Казах ти, че имам право на убиец.
390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Съжалявам, шефе.
391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Вечер, приятел.
392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
не се интересувам
в отмъщение или възмездие.
393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Така че ще направя това бързо. окей
394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Сега, сега, няма за какво да плачеш.
395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Просто бих искал да чуя къде е Адисън.
396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
знаеш ли
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
знаеш ли
398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Застрелях го.
399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Имаше някакви луди сили.
400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Той избухна в пламъци.
- И какво от това
401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
името на човека
кой нае Адисън да ме убие?
402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
аз, ъъ...
403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
аз не знам
404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Достатъчно справедливо.
405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
Всичко свърши.
406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
Готово е.
407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Отидете в моргата.
408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Уверете се, че Адисън наистина е мъртъв.
409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
И ми донеси другия личен член.
410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
Райли?
Той не знае нищо повече от този човек.
411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Тогава той има
тогава няма за какво да се тревожи, нали?
412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
имаш ли нещо против
413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
моля
414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Хареса ми изпълнението ти.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Благодаря, кукла.
416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Има ли някъде, където можем да говорим?
417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Тук ми отива.
418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Това е бизнес.
419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
Не знаех, че имаме такива, господин...?
420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Райли.
421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Отнася се за вашето пътуване
до The Redcliff снощи.
422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Кремък.
423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
К-- Сега, аз-аз се опитвам да ти помогна.
424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
аз--
425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Г-н Райли, искам вие
да се срещна с моя приятел, Флинт Марко.
426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- Той е...
- Горила?
427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
имаш ли нещо против
428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Бавно.
- О, маймуната говори. Невероятно.
429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Мислех, че може да ти е полезно.
430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Всичко, нали, г-жо Харди?
- да
431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
Г-н Райли е много мил човек,
но той тъкмо се канеше да си тръгне.
432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- Кой ти каза това?
- Че заминаваш?
433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- Че съм хубав.
- Само предчувствие.
434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Може би можете да го потвърдите, като си тръгнете
без да объркате вратовръзката на Флинт.
435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Той наистина се бори с двоен Уиндзор
и току-що си лакирах ноктите.
436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Наточих ги също.
437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
И не се притеснявай, Флинт.
438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Щастлив съм да изляза
без нито един от вашите юмруци
439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
разбивам очните ми кухини.
440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Хм, погледнете това още веднъж
и може би утре
441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
може да обсъдим цената на негативите
442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
на обяд. Може дори да платя,
443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
виждайки, че съм толкова добър човек.
444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Предполагам, че се мислиш за доста умен.
445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
Не, всъщност през повечето дни
Мисля, че просто трябва
446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
пъхам главата си във фурната
и приключи с това.
447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Е, какво ви пречи?
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
просто. Аз съм страхливец.
449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
Отделете малко дребни за гладно сираче?
450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
Имам ли опашка? Бял костюм?
451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Разбира се, господине. благодаря
452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Някои гледки тук горе.
453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Можете да видите светлините
чак от Джърси.
454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Бих искал тези негативи, моля.
455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Направо към него, а?
456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
Дори не искате да си поемете дъх?
457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Господин, въпреки това, с което си изкарвам прехраната,
458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
Наистина не ми харесва да наранявам хора.
459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Тогава недей.
460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Знам едно страхотно заведение за хамбургери,
отворен цяла нощ.
461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
да седнем Обсъдете го.
462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Значи не си гладен. Какво ще кажете за едно питие?
463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Последен шанс.
464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
опиум?
465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Защо да се инатиш?
466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
По един или друг начин,
ти ще ми дадеш тези негативи.
467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- Не е нужно да е така.
- Прав си. Можеш да спреш да ме удряш.
468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Негативите или те оставям.
469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Е, работата е там...
470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Наистина не се страхувам от височини.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Исус...
472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Флинт?
473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
Не го наранявай.
474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- Къде съм? а?
- Флинт?
475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
ти добре ли си
476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
какво стана
477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Какво по дяволите е това?
478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Просто ни оставете на мира, моля.
479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Ето и негативите. На къщата.
480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
Не мога
481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
вярвам, че си й дал негативите.
И то безплатно.
482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Не мислиш ли, че прекаляваш?
483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
Не, Бен.
484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Ето как изглежда реакцията.
485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
Това е физическият отговор на стимул.
486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Просто не сте го усещали от половин десетилетие.
487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
Това всъщност е моята лампа.
Ми-ми... леля ми го даде.
488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Страхувате се от мафията - разбира се.
489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Не искам да ядосвам кмета-- добре.
490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
Но салонен певец?
491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Казах ти, имаше
смекчаващи вината обстоятелства.
492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Дадох ти толкова много място.
493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Самолетите имат по-малко писта.
494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Но в определен момент,
когато някой ти каже какъв е,
495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
трябва да слушаш.
496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
И какъв е той?
497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Пенсиониран.
498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Котка Харди.
499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Запознайте се със секретарката ми Джанет Руис.
500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Бивш секретар. Просто се отказах.
501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
срам Дойдох тук, за да му предложа работа.
502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Моят приятел Флинт...
503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
тази, която срещна снощи--
504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
той е изчезнал.
505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Петдесет долара, отпред.
506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
След това са десет на ден плюс разходите.
507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Моят приятел Флинт...
тази, която срещна снощи?
508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Той е изчезнал.
509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
Той се превърна в пясък,
510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
нали?
Просто изглежда като голяма работа.
511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
Ти си следовател.
512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Проучете.
513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Тя крие нещо.
514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Знаеш ли, понякога си мисля
забравяш, че си изкарвам прехраната с това.
515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
О, хайде.
516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
Какво по дяволите става?
517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
Не мога да вляза в него в момента.
518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
Изведнъж не си единственият мъж
в Ню Йорк с правомощия,
519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
и не можете да влезете в него точно сега?
520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
Паякът се появява
да забравя кой управлява този град.
521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Предстои ни битка.
522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Искам да ми помогнеш.
523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Имаме човек, когото никой не може да спре.
524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
Това е най-доброто проклето шоу
525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
в града.
526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- Ами Паякът?
- Паякът?
527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Да, точно така.
528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Вижте, може би... може би, може би, може би
529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
Паякът е човек като всеки друг.
530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Мислил ли си някога за това?
531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Престъпността е извън контрол.
532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
Градът има нужда от ред.
533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
Имате избор.
534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Просто трябва да го направиш.
535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
А-ча-ча! ха
536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
видяхте ли това
537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Изритах ги в кралството ко...
538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
Това е част от мен
Иска ми се никога да не съществува.
539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
Защото без захранване
540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
не носи отговорност.
541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
Среброгрив.
Отговорник за организираната престъпност от 30 години.
542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
Някой е изгорил имението му
преди няколко нощи.
543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- Адисън!
- Продължаваш да ме следиш,
544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
няма да свърши както ти се иска.
545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
Този човек има ли суперсили?
Харесвате ли ви?
546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
направи ми услуга Изчакайте да го отпечатате.
547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
Искам да предупредя Донегал
преди да бъде убит.
548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
Стига толкова.
549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
Ще има безплатно за всички.
550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
Хората биха могли да използват герой.
551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
Дано намерят някой.
552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
Не мога да не се чудя
какво би си помислила Руби.
553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
Вече не съм този човек.
554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
Всякакъв шанс
555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
знаеш ли кой е това
556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
О, това е Кот Харди.
557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
Звездна атракция в The Alcove.
558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
Има ли някъде, където можем да поговорим?
559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- Това е бизнес.
- Кремък.
560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
Въпреки това, което правя,
561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
Не ми е приятно да наранявам хора.
562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- Не го наранявай.
- Какво по дяволите е това?
563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- Просто ни оставете на мира, моля.
- Когато някой
564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
ти казва какви са те,
565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- трябва да слушате.
- И какъв е той?
566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
Пенсиониран.
567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
Дойдох тук, за да му предложа работа.
568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
Моят приятел, когото срещна снощи...
той е изчезнал.
569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
Ти каза, че Флинт е твой бодигард.
570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
да Той ме защитава и е лоялен.
571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
Трудно се намира в наши дни.
572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
Без майтап. Не се омъжих за съпруга си
за външния му вид.
573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
Какво друго можете да ни кажете?
Има ли семейство, приятели?
574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
нищо не знам
за личния му живот.
575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
Знам адреса му.
576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
Ще говорим ли за това
се е превърнал в някакво пясъчно чудовище?
577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
Това, което знам аз, знае и тя.
578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
Започна преди около шест месеца.
579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
Отначало бавно.
580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
Но става все по-зле.
581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
И никога не помни кога се е случило?
582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
О, той винаги помни.
583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
Освен ако не получи удар в главата
с желязна греда.
584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
Това ли е? Той се превърна в пясък. това е...
Беше пясък, нали?
585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
Просто изглежда като нещо като голяма работа.
586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
И така, имате ли някакви улики
какво причинява това да се случи?
587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
Не ни даде много да продължим.
588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
Не са ли за това парите?
589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
Ти си следовател.
590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
Проучете.
591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
Знаеш ли, художник
не рисува само с въздух.
592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
Има нужда от платно, четки, бои.
593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
Мислиш ли, че задържам
от вас, г-н Райли?
594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
Ами ако кажа, че го правя?
595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
Бих попитал защо мислиш така.
596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- Бих казал цял живот опит.
- С клиенти?
597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
С... жени.
598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
Страхувам се, че колкото и забавна да е тази малка игра
599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
Имам друга работа.
600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
Започнете да рисувате, г-н Райли.
601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
какво мислиш
602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
Мисля, че може да се нуждаеш от студен душ.
603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
Мисля, че може да ми трябва.
604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
Но ти си прав.
605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
Тя крие нещо.
606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
Всички забавни го правят.
607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
Ще проверя апартамента на Флинт.
608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
Защо не слезеш до Бу--
609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
Бюро за съдимост? да
610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
Отдавна не сме имали истински случай.
611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
Но не е минало толкова време.
612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
Ще се срещна с нов доставчик
на доковете утре.
613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
канадски.
614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
Не ми каза това.
615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
Сега ти го казвам.
616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
Не е умно да излизате на обществени места
докато разберем кой се е опитал да те отведе.
617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
Ще отида където искам.
618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
с цялото ми уважение,
не ми плащаш това, което ми плащаш
619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
за моя чар или разположение.
620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
Плащаш ми, за да те поддържам жив
и ти казвам, че е лоша идея.
621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
Ако смъртта ми беше от полза,
Сам бих го направил преди десет години.
622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
Но знам в какво съм добър,
знам какво не съм,
623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
и имам нужда да останеш жив и във властта.
624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
Така че, много моля, с череши отгоре,
625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
позволете ми да сляза до доковете пред вас.
626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
След като се уверя, че всичко е кашер,
можеш да играеш валс
627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
и покажете на всички
яркостта на вашите пера.
628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
свърши ли
629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
Проблемът не е, че човекът е там.
630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
Проблемът е, че са мислили
можеха изобщо да ме извадят.
631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
Откакто Паякът изчезна,
632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
нещата са били удобни.
633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
Може би някой се замисля
че станах самодоволна.
634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
Или мека.
635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
Може би вие сте един от тях.
636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
Мисля, че можеш да ме изведеш.
637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
Ако можеше да се самозапалиш
638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
като Адисън, тогава може да имате шанс.
639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
Представете си, че контролирате такъв вид власт.
640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
Сега Флинт изчезва.
641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
Веднага след това.
642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
Напоследък се държи странно.
643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
И ако тези две неща са свързани...
644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
Отидете да потърсите Флинт.
645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
И когато момчетата открият този PI...
646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
Райли.
647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
Доведете го право при мен.
648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
страхотно
649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
Здравей, това е
650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- Роби Робъртсън се обажда.
- г-н Робъртсън,
651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
колко пъти трябва да ти казвам?
Никога няма да си върнете старата работа.
652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
Слушай, не знам дали Уолтърс
е видял статията ми във вестник,
653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- но аз просто... аз...
- Г-н Робъртсън, няма смисъл...
654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
Това, което казвам е, че аз...
Просто трябва да седя с него, това е всичко.
655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
- Г-н Робърстън, моля. Г-н Робъртсън,
- Но ако ти-ако просто...
656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
- Сега ще затворя.
- ...ти просто ще ми дадеш шанс да...
657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
На път съм за нещо наистина сензационно!
658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
Това е най-голямата история от години.
659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
Не е имало нещо толкова голямо
от The Spider.
660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
Обещавам, че ще си заслужава времето.
661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
Ще видя какво мога да направя.
662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
благодаря благодаря
663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
-
- Флинт Марко?
664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
Получих доставка.
665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
Някой вкъщи?
666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
хайде...
667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
Кремък.
668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
-
- Адисън!
669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
Кремък.
670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
Това е Уинстън.
Silvermane иска да говори с теб.
671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
Дай ми ключовете.
672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
Проверете спалнята.
673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
Хубаво място.
674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
да Малко изискано за моя вкус.
675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
И имам доста добра идея защо.
676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
защо
677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
да вървим
678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
Мислиш ли, че има нова жена?
679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
Ето защо той не идва на покер напоследък?
680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
Джанет. Дълго време.
681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
Мислех, че може да си помъдрял
и напуснете бизнеса.
682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
О, не, не аз, Ханк.
683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
Тъжно е да съобщя, че съм тъп както винаги.
684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
Намерих това да седи отвън.
685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
Не знаех дали е на някого.
686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Хм.
687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
ох
688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
Познаваш жена ми
ме накара да спра да ги ям.
689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
Добре, в такъв случай...
690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
хей Последно, когато проверих, ти не си моя жена.
691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- Име?
- Флинт Марко.
692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
Добре. Връщам се веднага.
693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
Не смей да пипаш тази чанта.
694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
Не е подкуп, ако не го изям.
695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
о! Хей, Чарли. как беше
696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
Доста рекорд, нашият господин Марко.
697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
Израснал в Бруклин. Работническа класа.
Върна се без изгледи.
698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
Малки престъпления, после по-големи.
699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
Арест, арест, арест.
700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
Сега изпълнител на...
701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
Среброгрив.
702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
Онзи Уинстън се появи
докато бях при Флинт.
703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- Скрил си се в килера?
- Скрих се в килера.
704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
Маас-Аргон.
705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
Да не сте се били и там?
706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
да
Беше една от най-големите битки на войната.
707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
Там бяхме един милион.
708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- Дръж се. това ли е...
- Адисън.
709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
Изглежда, че са били заедно във войната.
710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
Това ли крие Cat от теб?
711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
Обзалагам се, че е познавала този Флинт
имаше приятел със суперсили.
712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
О, знам. Какво не знам
затова тя не ми каза.
713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
Вероятно мисъл
ти нямаше да поемеш случая.
714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
Тя щеше да е права.
715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
Не мисля, че някога съм го чувал.
716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
Не бих си помислил така.
717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
Това е оригинал.
718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
Днес посетих апартамента на Флинт.
719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
Това означава ли нещо за вас?
720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
Знаех, че е във войната.
721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
Трудно е да се повярва, че е бил толкова млад.
722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
Какво ще кажете за този човек?
723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
Виждаш ли го...
този малък човек, точно тук?
724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
Той някога е идвал около The Alcove,
посети Марко?
725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
Не мога да кажа, че някога съм го виждал.
726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
Името му е... Адисън.
727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
Той е този човек
изгори имението на Среброгрив.
728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
Сега е мъртъв.
729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
Както и детективът, който го е застрелял.
730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
какво мога да кажа
Светът е опасно място.
731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
Ти си доста готин под напрежение.
732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- Не знаех, че съм под някаква.
- Защо не ми каза
733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- Флинт е работил за Среброгрив?
- Щеше ли да поемеш случая, ако бях?
734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- Не обичам изненадите.
- Ще го запомня
735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
когато рожденият ти ден наближи.
736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
Актът е на мое име,
737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
но не е тайна
Silvermane притежава това място.
738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
И Флинт е добър начин
за да защити инвестицията си.
739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- И ти.
- И аз.
740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
Виждате ли, този клуб живее и умира
на хората, минаващи през тази врата
741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
защото искат това, което им давам.
742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
Опитвате се да ме хванете, г-н Райли?
743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
"Разбрах те"?
744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
разбери ме
745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
Изглежда имаш номера ми.
746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
Научих много от тях през годините.
747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
О, по едно за всеки Том, Дик и Хари?
748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
Хм. Ти си интересен.
749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
о да как е това
750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
Е, онази вечер, когато се срещнахме,
ти се нарече страхливец.
751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
Но мисля, че си по-смел, отколкото си представяш.
752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
О, ти си добър.
753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
По очевиден начин.
754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
Аз съм толкова фин, колкото ситуацията изисква.
755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
Виждате ли, имам работа със Среброгрив
756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
и имам работа с вас, г-н Райли.
757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
Едното няма нищо общо с другото.
758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
Сега казах ли достатъчно за вас
да задържиш парите, които си дошъл да върнеш?
759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
Или съм те преценил погрешно?
760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
Не, ще продължа да работя по случая.
761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
Не защото съм смел.
762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- Защо тогава?
- Ами
763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
един певец трябва да знае всички числа.
764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
Може би детектив току-що го е направил
научих всички отговори.
765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
ъъ...
766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
Това е, ъъ...
767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
То.. Тай чи.
768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
да, така е. Това е тай чи.
769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
Това е, добре е.
770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
Добре е за дишане и релаксация.
771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
Препоръчвам го.
772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
Нямаме ни най-малка представа
за какво говориш.
773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
И на нас не ни пука.
774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
о!
775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
Тостер? наистина ли
776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
Боже, не трябваше да го хвърлям толкова силно.
777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- Хайде де. хайде
- Хайде да се повозим.
778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
Имаш ли нещо против да ми кажеш защо съм тук?
779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
Silvermane иска да те види.
780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
Реших това. Питам защо.
781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
Ние всъщност не сме "защо" момчета.
782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
Може би нямаше да си тук
ако не си опитал да ограбиш шефа.
783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
Ах, Донегал.
784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
Нямах нищо
785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
да направи с неговата малка схема.
786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
Всъщност се опитах да го разубедя.
787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
Както казах, шефът просто иска да говорим.
788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
И нямам представа кой е наел Адисън
да изгори къщата на шефа ти.
789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
Нищо не знаеш, а?
790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
двойно отрицателно,
но ще оставим това настрана засега.
791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
Искам да кажа, че не съм кой знае какъв детектив.
792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
Да, тогава няма за какво да се притесняваш.
793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
Точно като Донегал, нали?
794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
Да, точно като Донегал.
795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
Между другото, съжалявам за носа.
796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
аз? Това беше той.
797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
о! о...
798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
Махай се!
799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
Къде отиде той?
800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
Проверете отстрани.
801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
Шефът няма да хареса това.
802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
Да, искаше да го доведем.
803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
Качвай се в колата.
804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
глупак.
805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
Навсякъде времената са трудни.
806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
Но истинската мярка за един град
807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
е в това как реагира на трудните времена.
808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
И това не е Топека или Каламазу.
809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
Това е Ню Йорк.
810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
Ще вдигнем ръце и ще застанем здрави
811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
срещу надигащия се прилив.
812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
Беше лесно да се изправиш тук
когато улиците...
813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
Какво е заглавието тук?
814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
„Отчаяният Морис доставя Дъд“.
815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
Не, бих-бих избрал четворно М:
816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
„Посланието на кмета пропуска Марк.“
817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
Човече, не бих се доверил на Хъдсън
818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
да пере моето пране и това на онзи човек
ще победи Морис с десет точки.
819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
Понякога просто
искате различна марка змийско масло.
820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
И така, ще обясниш ли лицето си?
821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
Нека просто кажем, че трябва
оставете докладването на Addison.
822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
Среброгрив?
823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
Той е на бойна линия за Адисън.
Иска да знае кой идва след него.
824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
Така че стъпвайте... леко.
825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
Човече, не съм аз този с лице
което прилича на месо за хамбургер.
826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
Правил съм танго с неговите момчета преди.
827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
Като човек с маска и очила.
828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
Любимият герой на часа в Ню Йорк.
829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
Не като Бен Райли.
830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
знаеш какво Дай ми това.
831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
В момента правя декларация.
832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
точно така
833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
Ако ме преизберат
834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
можете да се сбогувате със забраната.
835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
Човекът познава публиката си.
836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
Бог ми е свидетел,
никога повече няма да ожаднееш.
837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
Виж всичко, което казвам
сега си в него със Silvermane.
838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
Ако изборът е да се облечеш или да умреш,
839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
може би е време за танго отново.
840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
Може би ще направиш услуга на града
в процеса.
841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
О, хайде, Роби. Стига толкова.
842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
Знаеш ли какво правя след това?
843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- Какво?
- Да бъдеш красива.
844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
И работа с историята на Адисън.
845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
Не публикувам, не ям, приятелю.
846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
Мислех си за канадците.
847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
Ще ме оставиш ли да се справя?
848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
Не, аз ще го направя.
849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
Планът е в сила, но...
850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
върви пред мен. Разгледайте го.
851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
ах
852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
Мисля, че е стилно.
853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
Какво мислиш, Уинстън?
854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
Не съм за модата.
855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
Но цялата работа е малко...
856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
уморен.
857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
Сега, Уинстън,
имаш ли проблеми с нея?
858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
Не, просто мисля, че има по-добри неща
да прекарвате време, отколкото да обличате кукли.
859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
Е, има мода и има вкус.
860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
Опаковайте го. И на вас ви харесва, нали?
861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
Честно казано, мисля, че е...
862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
Да, да, перфектно е.
863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
Извинете, госпожо,
Търся Адисън.
864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
Г-жо Адисън?
865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
кой си ти
866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- Ей, братко.
- Не ми казвай "хей, братко".
867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
Зададох ти въпрос.
868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
със сигурност го направи,
869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
и виждайки, че сте много голям
870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- и ядосан човек,
- Ммм
871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
Аз ще отговоря.
872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
Търся Вера Адисън.
873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
Знаеш ли къде е тя?
874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
защо искаш да знаеш
875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
Е, аз съм репортер.
876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
Разработвам история за смъртта на Джеймс Адисън.
877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
Искаше да говори с вдовицата си.
878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
Джими е мъртъв?
879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
О, съжалявам.
Вие... вие бяхте приятели?
880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
Как умря?
881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
Хм, имаше експлозия...
882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
...в депото на Standard Oil.
883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
Защо пишете за него?
884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
Е, преди да умре
той изгори грешната къща.
885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
чий?
886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
Среброгрив.
887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- Мисля, че е време да си тръгваш.
- Чакай, чакай,
888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай.
889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
Адисън не просто го взе
890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
върху себе си да изгори къщата
за най-опасния човек в града.
891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
Някой му е платил да го направи.
892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
Сега, виж, той беше твой приятел,
така че предполагам, че не е бил лош човек.
893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
Беше болен.
894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
И тези дни изискват мъже
да използват болестите си, за да се справят.
895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
Докато болестите им не ги изядат живи.
896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- Чакай, какво искаш да кажеш, беше болен?
- Не знам кой го е наел.
897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
но, да,
898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
жена му може би.
899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
И знаеш ли къде мога да я намеря?
900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
Опитайте хотел Джефри.
901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
Тя винаги ходеше там
когато влязоха в пари.
902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
И когато тя се върна,
903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
парите ги нямаше.
904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
Дайте сметка.
905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
Е, благодаря.
906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
Ще я посетя.
907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
казах ти,
908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
вече почти не идва в офиса.
909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
Не помня кога за последно го видях.
910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
Е, може би това ще раздвижи паметта ви.
911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
Моля ви! казвам ти истината
912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
За ваше добро, надявам се.
913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
ще се върнем
914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
Джанет!
915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
Нараниха ли те?
916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
Не, този път не.
Но казаха, че ще се върнат.
917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
Бен, те опряха пистолет в главата ми.
918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
Постоянно го повтаряха
Ще свърша ли като Донегал?
919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
Че ако не им кажа къде си,
920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
той и аз щяхме да пресечем
река Стикс заедно.
921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
какво значи това
922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
Това означава, че Донегал е мъртъв.
923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
Среброгрив го уби.
924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
Но аз ще се погрижа за това.
925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
Откакто Руби почина, аз чакам
за да го събереш отново.
926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
Обратно към човека, когото познавам
е заровено някъде в теб.
927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
Пет години.
928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
И ето как свършва.
929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
Джанет.
930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
Върви си у дома. Починете си.
931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
Ти ще се почувстваш по-добре и аз ще…
Ще ти се обадя, когато е безопасно.
932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
Да, отивам си вкъщи.
933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
Но няма да се върна.
934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
Пука ми е за теб, Бен,
935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
толкова дълбоко.
936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
Но не достатъчно, за да умра за теб.
937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
Джанет...
938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
Джанет!
939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
здрасти! Аз съм Пийт от поддръжката.
940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
Съжалявам за изтичането на информация.
Няма да е проблем.
941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
Аз просто, ъ-ъ Боже, модулът долу,
942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
голяма бъркотия. Вода, вода навсякъде.
943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
- Какво става?
- Нещо за теч?
944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
О, харесва ми това, което направи с мястото.
Въпреки че, ако преместите масата
945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
до прозореца,
наистина получавате този блясък на залеза на вечеря.
946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- Казах ти го.
- Съжалявам, бил ли си тук преди?
947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
Запознат съм с уреда, да.
Банята е натам, а?
948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
Е, не стой само там.
кажи нещо
949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
Хм, сър, какво точно оправяте?
950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
Ъъъ, да, да, открих проблема.
951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
Имате счупено ковчеже с Джери.
952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
Това е разминаване
953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
от гредата на мисията.
954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
извинете,
п-какво става там?
955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
Малко екзистенциална криза,
ако съм честен.
956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
За моята тоалетна?
957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
Не мисля, че този човек е бил водопроводчик.
958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
Стълбите са вляво.
959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
Благодаря за неприятностите.
960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
Благодаря за долара.
961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
Г-жо Адисън?
962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
Нищо не съм поръчвал.
963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
Казвам се Роби Робъртсън.
Аз съм репортер.
964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
Задръж-задръж--о-задръж,
чакай сега, аз просто...
965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- Просто искам да поговорим.
- Имаш три секунди
966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
да се махна от тук или ще крещя.
967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
И не мисля, че искаш
бяла жена крещи
968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
за опит на черен човек
да си проправи път насила в хотелската й стая.
969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
Всъщност имам предчувствие...
970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
че не бихте искали
най-безмилостният гангстер в града
971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
знаейки, че парите някой
плати на мъжа ти да го убие
972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
се харчеше за...
973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
омар и дизайнерски дрехи.
974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
Така че, давай и крещи, скъпа.
Освен ако не искаш аз да го направя.
975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
Имам доста дълбок глас.
Наистина носи.
976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
И така, това е?
977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
какво искаш да кажеш
978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
Без сълзи?
Току-що ти казах, че съпругът ти почина.
979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
Хората скърбят по различни начини.
980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
Вече знаеше.
981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
Джеймс беше много неща,
но не от типа, който да изреже и да избяга.
982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
Когато не се прибра онази вечер,
Реших, че никога няма да се прибере.
983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- Кога започна да пали?
- Преди шест месеца.
984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
Изведнъж открит
имаше вроден талант за това.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
Кой го е наел за работата на Silvermane?
986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
Само защото не крещях
не означава, че съм отворена книга.
987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
Що се отнася до мен,
988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
Джеймс сам изкопа гроба си
и сега той лежи в него.
989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
Това място е обитавано от духове.
990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
Това е, защото е така.
991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
Говорейки за призраци...
992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
...Джими Адисън е мъртъв.
993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
какво?
994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
кога
995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
Преди няколко дни.
Дойде някакъв репортер
996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
питайки за него. Исках да знам
който го е наел да убие Среброгрив.
997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
Не знаехте.
998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
Ако знаех, щях да го спра.
999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
Кремък.
1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
Не изглеждаш толкова добре.
1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
Пак се случи.
1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
Този път се промених напълно.
1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
Никога не сменен обратно.
1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
Ех, не докрай.
1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
Както каза докторът.
1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
Часовниците ни тиктакат.
1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
Сега все по-бързо и по-бързо.
1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
Всичко, през което преминахме.
1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
Заслужаваме по-добро, ти и аз.
1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
Да се махаме оттук.
1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
Можеш да катастрофираш при мен.
1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
По-добре е да се държим заедно точно сега.
1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
да
1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
Трябва ли да проверявате всеки сандък?
Дали защото сме канадци?
1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
Да, защото е
ти си канадец. не
1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
Шефът не вярва на никого.
Включително и аз.
1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
Ето защо той все още управлява този град.
1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
Пратката е добра, шефе.
1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
Готов съм да дойдеш.
1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
Точно. Аз съм на път.
1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
какво е това
1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
Хей, иди да провериш.
1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
върви Давай, давай, давай, давай!
1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
Той е на покрива! ааа!
1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
Застреляй го!
1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
здравей
1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
Къде отиде той?
1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
По този начин.
1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
ела тук!
1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
благодаря
1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
о! Бог.
1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
Никога ли не ти свършват куршумите?
1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
Предполагам, че го правиш.
1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
а?
1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
какво? Какво, по дяволите, чакаш?
1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
След теб.
1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
не, не С всички средства.
1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
Вън от колата!
1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
Уау, уау, уау, уау! Нито повече стъпка.
1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
виждаш ли Тай чи.
1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- Мина известно време.
- Добре си се справил
1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
без мен наоколо, нали?
1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
Не знаех, че сега работиш на успешна работа.
1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- Имаш ли нещо против да те попитам кой те е наел?
- Никой не ме наема.
1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Тук съм заради Бен Райли.
1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- Райли? Плоското стъпало?
- Да, така е. Дължа му услуга.
1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
Съжалявам, къде са ми обноските?
1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- Искаш ли едно питие?
- Не. Искам теб и твоите бандити
1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
да уволни Райли.
1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
Той не знае кой се е опитал да те убие
1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
и нагрубява секретарката си
няма да промени това.
1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
Така че оставям дъвката сама,
и това е?
1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
защото знаеш,
назад в деня вие наистина
1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- не можа да ме оставиш сама, нали?
- Не мисля, че ме слушаш,
1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
Среброгрив.
1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
Това е единственото ви предупреждение.
1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
Ако се забъркваш с Райли
1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
или някой от неговите хора...
1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...ще те убия.
1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
Райли.
1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
Това си ти? Това ли правиш?
1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
какво говориш
1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
Спряхте ли колата на Силвърмейн?
1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
О, чухте за това, а?
1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
Да, добре, имам лоши новини за теб.
1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
Ченгетата имаха засада
настройте се за Silvermane на доковете.
1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
Някой им е дал съвет
за размяна на алкохол.
1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
Някой е предупредил ченгетата
за размяна на алкохол в Silvermane?
1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
Да, закръглят се
около дузина от неговите момчета в момента.
1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
Полицаите бяха готови да хванат
самият човек в акта.
1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
Но Среброгрив така и не се появи.
1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
Знаят ли защо не се е появил?
1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
Не, не се притеснявайте. Полицията разбра това
някой спря Silvermane да дойде.
1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
Те не знаят, че си бил ти.
1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
Мамка му, трябва да тръгвам.
Не се опитвам да умра в телефонна кабина.
1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
Какво, по дяволите, направих току-що?
1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
Ще се запозная с нов доставчик
1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- на доковете утре.
- Не е умно
1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
за да излезете на публично място
докато разберем кой се е опитал да те отведе.
1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
Ти каза, че Флинт е твой бодигард.
1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
Той ме защитава и е лоялен.
1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
Ще говорим ли за факта
1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
че се превърна в някакъв вид
от пясъчно чудовище?
1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
Започна преди около шест месеца,
и става все по-лошо.
1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
Този малък човек тук: Адисън.
1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
Не мога да кажа, че някога съм го виждал.
1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
Той е човекът, който изгоря
Имението на Силвърмейн.
1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
Аз съм репортер, който пише история
за смъртта на Джеймс Адисън.
1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- Джими мъртъв ли е?
- Той изгори грешната къща.
1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
Не знам кой го е наел.
Жена му може би.
1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
Имам предчувствие, че не бихте искали
най-безмилостният гангстер в града
1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
че парите някой е платил
съпругът ти да го убиеш
1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
се харчеше за омари
и дизайнерски дрехи.
1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
- Господин...?
- Кармеди.
1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
Добре, Кармеди,
тарифата ми е десет долара на ден плюс--
1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- Но ще получите снимки.
- Луд ли съм
1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- или това е проклетият кмет на Ню Йорк?
- Ченгетата имаха засада
1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
настройте се за Silvermane на доковете.
1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
Някой им е дал съвет
за размяна на алкохол.
1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
Полицаите бяха готови да заловят самия мъж
1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
- в акта, но Silvermane така и не се появи.
1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
Какво, по дяволите, направих току-що?
1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
Значи наистина е уредено?
1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
Не съм привърженик на постоянното предекориране.
1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
Аз се справих.
1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
Silvermane няма да се върне тук.
1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
Знаеш ли, това ще стане по-бързо
ако някой от вас се включи.
1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
о
1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
О, имаше ли нужда от помощ за това?
1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
Изглеждаше като работа за един човек.
1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
Не може да е толкова лесно, нали?
1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
Не че не ти вярвам, но...
1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
не, не Това беше така преди.
1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
Не говоря за бюрото
и ти го знаеш.
1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
Бог.
1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
Представете си, че оцелявате във война
само за да бъде убит у дома.
1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
Адисън не умря като банкер.
1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
Искам да кажа, човекът
запалил неща, за да си изкарва прехраната.
1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
Освен това жена му знаеше
точно какво беше намислил.
1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
Изглеждаше, че се справя добре
изживявайки го в хотел Джефри.
1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
Е, кой не би?
1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
кучи син.
1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
Срещнах този човек в Хувървил.
1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
Той е този, който ме посочи
на вдовицата на Адисън.
1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
Така че той познава и Адисън, и Флинт Марко.
1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
Двама мъже със странни сили изведнъж.
Какви са шансовете?
1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
точно така
1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
Отивам да намеря този човек отново,
1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
задайте му още няколко въпроса.
1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
За какво си мислиш там?
1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
Мисля, че искам да провериш
ако тези трима някога са били военнопленници.
1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
Нашите части бяха разделени.
1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
Така че този човек не можеше да сервира директно
с Адисън и Флинт.
1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
Е как така
всички ли са на една снимка?
1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
Знаеш ли, понякога си мисля
забравяш, че си изкарвам прехраната с това.
1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
Ммм Не мога да си представя защо.
1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
Бен Райли?
1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
Идвам с мир.
1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
Фин Бърн.
1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
Не сме се представили официално,
но...
1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- имаме общ човек.
- В такъв случай,
1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
ъ, добре дошла?
1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
Какво стана с мускула ти?
1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
Не можахте да намерите жена, която да натискате?
1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
Вярвам, че дължите извинение на дамата.
1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
Хайде, Райли. Имам работа за теб.
1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
Ще приема това извинение сега.
1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
защо аз
1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
Защо не, Уинстън?
1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
Или някой от другите ви момчета?
1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
Разглеждам Уинстън
откъде идва това момче Адисън.
1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
Може би има и други като него.
1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
След мен малко сблъскване
с твоя приятел Паяка,
1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
Наистина виждам стойността
да имаш приятели със суперсили.
1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
о да
1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
Добре сега. Имам нужда от вашата помощ
с проблем с плъхове.
1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
Виждате ли, някой изпрати Адисън
да изгори къщата ми.
1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
И предполагам, че същият някой е подсказал
от ченгетата за моята пратка алкохол.
1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
Имате ли следи?
1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
Знаеш ли, вероятно е някой
от вътрешната страна.
1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
Мислех, че може да е човек от моята заплата.
1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
Флинт Марко.
1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
Той също се държи странно напоследък.
1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
Но той не знаеше
относно пратката, значи...
1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
той или е на чисто
1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
или мъртъв от ръцете на плъха.
1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
Искам да разбереш кой е.
1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
Започнете с полицейската атака.
1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
Винаги някой получава пари.
1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
Но единственото нещо
можете да се доверите е човешката природа.
1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
Исус.
1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
помни,
1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
хората лъжат, Рейли.
1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
Само парите казват истината.
1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
Фиксатор.
1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
Ще има бонус, ако завършите работата.
1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
Значи така си го поправил...
1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
сега работим за него?
1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
Да получаваш плащане е по-добре
отколкото да бъдеш убит.
1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
Трудно е да се спори с това.
1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
"Хората лъжат. Само парите казват истината."
1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
По дяволите това означава ли?
1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
Трябва да е нещо
казват богатите хора на коктейли.
1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
Не че някога ще разбера.
1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
Чакай малко.
1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
какво?
1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
Не знаеше, че правят толкова големи сметки?
1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
Чух слух, че има дори 100.
1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
Коварно копеле маркира всичките му сметки.
1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
Имаме ли още от тези пари
от Кот Харди?
1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
Ние трябва.
1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
Освен ако не сте се измъквали
да го заложи на коне.
1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- Тук.
- Той маркира моя.
1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
Той вероятно маркира нейния.
1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
нещо?
1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
Бинго.
1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
Вестници! Елате да си вземете вестниците!
1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
Седем ранени полицаи
в нападение с див алкохол на доковете.
1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
Вестници!
1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
Елате да си вземете вестниците.
1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
Този. Този.
1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
Наранен ли сте, сър?
1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
Преди години.
Хванах охлюв при изпълнение на задълженията си,
1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
и вашите добри колеги
точно в тази болница ми спаси крака.
1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
Бог да ви благослови за службата
вие предоставяте този град.
1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
Как се казваш, скъпа?
1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
Офицер Батник с
Благотворителната асоциация на патрулиращия.
1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
Мога ли да ви безпокоя
за номерата на стаите на момчетата
1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
дошли от снощната атака?
1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
Патрулният полицай Джоунс
1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- е точно зад теб, скъпа.
- О, благодаря ти.
1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
Патрулният полицай Джоунс.
1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
Полицай Батник
с Благотворителното сдружение.
1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
Доста сцена
в която влезе снощи.
1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
Нападение на пратката на Silvermane.
1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
Ти си много смел човек.
1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
Не ми се струва.
1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
Сега съм тук от името на синдиката
1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
да се осигури
че уважаемите офицери на нашия град
1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
са надлежно компенсирани
за нараняванията им.
1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
Все пак ходи само патрулка
където му е казано, нали?
1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
Радвам се, че някой разбира как работи.
1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
Нямаш избор по въпроса.
1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
Били сте там, виждате ли?
1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
Заповедите са си заповеди.
1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
виждаш ли
1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
Кой ти каза къде да отидеш?
1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
Сержант Милър.
1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
ти знаеш,
1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
когато нещата се объркат в полето,
1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
по-високостоящите завършват, носейки кутията
за нараняванията на техните хора.
1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
Приятел на приятел, може да участваш
за малко неприятности по пътя.
1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
Особено с момчета като Джоунс.
1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
Джоунс?
1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
Какво, по дяволите, каза Джоунс?
1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
Тези набези,
те трябва да отнемат седмици подготовка.
1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
Всичко, което получихме, бяха мижавите няколко часа.
1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
Да го привързваш към мен е глупост.
1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
Ако искат да обвинят някого,
трябва да говориш с...
1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
Лейтенант Дън.
1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
Нека просто го наречем както беше,
тотално скапано шоу.
1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
Смели мъже, изпратени в засада
най-коравия мафиот в нашия град
1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
с малко време или информация
сега лежаха ранени из цялата болница.
1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
Звучи ли това справедливо за тях?
1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
Получавам поръчки като всички останали.
1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
Мисли, че можеш да кажеш не
на шефа на полицията?
1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
Искам да те видя да опитваш.
1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
Трябва ли да ти напомням
че лежиш по корем
1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
с куршум, забит в задника ти?!
1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
Когато шефът ви каже тези заповеди
дойде направо от кмета Морис,
1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
не останаха въпроси за задаване.
1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
Самият кмет, а?
1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
Не е добре. Счупено е.
1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
Два телефонни автомата спряха тази сутрин,
1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
този и онзи отсреща
от деликатеса.
1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
Ако не е едно, друго е.
1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
да
1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
Казвам ти, когато Хариет ми каза
Гимбълс наемаше,
1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
Препусках тук.
1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
Дори не спрях да си сменя чорапите.
1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
И тогава се качих на метрото
и човекът казва: "Десет цента."
1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
махай се от...
1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
здравей окей
1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 West 57th.
1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
разбрах Благодаря, Джанет.
1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
излъгах.
1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
Извинете ме. Извинете ме, госпожо.
1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
Г-жо, момент от вашето време?
1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
Кажи, братко, видя ли...
1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
голям черен копеле за този висок?
1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
С пълномощно на кмета Морис,
1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
този незаконен лагер трябва да бъде разчистен!
1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
Напуснете незабавно!
1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
тръгвай!
1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
Ела тук!
1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
Легни на земята!
1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
Спри!
1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
Пусни ме. Лони!
1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
помогни ми! Лони!
1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
хей хей Хей, хей, хей, хей, хей!
1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
Оставете я сега. Пусни я.
Всички тръгваме.
1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
Той е чудовище.
1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
мамка му
1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
Казах ти да се измъкнеш...
1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
Какво по дяволите?
1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
Има още един!
1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
Аз съм репортер!
1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- Аз съм с Bugle.
- На кого му пука?
1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- Спокойно сега.
- Хвани го!
1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
хей
1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
търся си момче. Кармеди.
1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
познаваш ли го
1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
Огромен. Маслен.
1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
Повече перко, отколкото човек.
1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
Перконоги?
1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
Той е толкова перконог,
няма да повярвате.
1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
Ммм
1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
Той е голям човек.
1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
Мирише на кисело зеле.
1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
добре?
1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
Говориш за Хикс.
1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
Апартамент четири.
1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
Умереността започва с вярата.
1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
о, не
1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
не
1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
Не. Оу!
1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
Не. Оу!
1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
Оу!
1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
Оу!
1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
ой
1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
Господи, надявам се, че ръката ти е добре.
1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
Но затварянето на врата пред човек...
1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
така ли се държиш с приятел?
1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
Ние не сме това.
1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
И тук се замислих
можем да си сплитаме косите.
1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
Сега имам няколко въпроса.
1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
Бъди добро момче
1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
и ще ти платя за неприятностите ти.
1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- Е, давай тогава.
- Кой те нае
1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
за да получите тези снимки
на кмета и Кот Харди?
1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
Никой не ме е наел.
1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
Аз съм търговец на мръсотия.
1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
Кметът изневерява на жена си със салонна певица?
1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
По време на избори?
1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
Всеки би ви казал, че това е глупост.
1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
Аз също щях да ги взема, но...
1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
Как разбра, че се случва?
1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
Получих съвет от офиса на Морис
че е назначил среща с момичето.
1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
Той й се обади?
1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
Тя му се обади.
1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
И аз бих се срещнала с нея. не бихте ли
1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
Мислех, че ще е златна мина.
1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
Продай ги на вестниците, нали знаеш,
1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
или-или самия кмет.
1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
Може да се измъкне от тази шибана дупка.
1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
Тук сме.
1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
Има ли обратен изход от тук?
1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
Чували ли сте някога за телефон?
1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
Опитвам се да спестя един цент.
1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
Красив и пестелив.
1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
И той ли е жаден?
1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
Няма да кажа не.
1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
Малко е много, нали?
1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
Не се чувства като теб.
1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
Представях си нещо с малко повече...
1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- ръб.
- Ах
1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
Значи си въобразяваме нещата сега?
1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
Намерете ми някой, който не би го направил.
1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
така...
1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
намери ли Флинт?
1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
Работейки с няколко потенциални клиенти,
но нищо конкретно.
1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
Можеше да каже това
преди да ти донеса питието.
1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
Винаги мога да намеря причина да се бавя.
1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
Факт е, че трябваше да направя пауза за Флинт.
1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
Silvermane се появи днес
и ме нае да намеря плъх в неговия екип.
1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
Не ти хареса да чуеш това.
1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
Частта, в която не си вършите работата
Наех те за?
1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
Или частта, в която работите
за Среброгрив?
1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
И на мен не ми харесва.
1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
Виждате ли, това място не ми прилича на мен.
1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
Защото не е мое.
1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
Няма нещо, което Silvermane да не е избрал.
1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
И ако той ми го даде,
1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
тогава той може да вземе всичко.
1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
И след това малко.
1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
Има ли шанс на твоето момче Флинт
замесен в предателството му
1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
и затова е изчезнал?
1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
Не, Флинт е лоялен към грешката.
1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- Ами кмета?
- Какво за него?
1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
Алкохолът е хлябът и маслото на Silvermane.
1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
Кметът призовава за край на забраната,
хвалейки се за нападението.
1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
Не изглежда добре, братски
с врага онази вечер.
1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
Опитвам се да ти помогна.
1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- Искаш ли да ми кажеш нещо?
- Разбира се.
1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
страх ме е
1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
Вие също бихте били.
1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
Може би си забравил,
1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
но Silvermane не стигна до мястото, където е
като сте спокойни и рационални.
1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
Ще се отърве от 50, ако това означава
той е сигурен, че има този.
1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
Твърде лесно е да те хванат
в кръстосания огън, когато това се случи.
1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
Опитайте се да запомните това.
1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
Ако не за мен...
1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
...тогава за теб.
1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
Райли. какво правиш тук
1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
Е, добре, добре.
1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
Ако не е г-н Whiskers
търсене на малко сирене.
1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
И какво по дяволите
това ли трябва да означава?
1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
Вашият шеф ви изпрати да търсите супер,
1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
но ето ви вместо това
прикривайки следите си,
1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
точно като плъх, а, г-н Whiskers?
1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
Трябва да внимавате с устата си.
1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- Чувал съм това, да.
- Не ми пука
1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
ако Silvermane те е наел.
1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
Ще намеря плъха,
1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
сложи го в земята.
1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
трябва да жилят,
вече няма доверие от големия шеф.
1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
Скоро ще разбере, че може да ми се довери.
1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
Е, ако имате нужда от малко помощ
от професионалист в това усилие,
1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
Мога да ускоря малко нещата.
1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
Може би дори да споделя какво открих.
1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
Не за нищо, разбира се.
1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
Няма нищо по-лошо
отколкото човек, който е верен само на парите.
1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
Намериш нещо,
1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
Не ме интересува чий е любимият
те са салонни певци,
1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
първо ти идваш при мен.
1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
Хайде, Джио.
1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
И никой не можеше да го спре.
1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
Искам да кажа, в един момент,
той имаше половин дузина ченгета върху него
1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
удряйки го с палки...
1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
... но той беше неразрушим.
1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
СЗО?
1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
Момчето от снимката.
1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
Името му е Лони Линкълн.
Оказва се, че той също има сили.
1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
Искам да кажа, ченгета го нападнаха, но той
ги разбиваше, сякаш не беше нищо.
1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
И Флинт. Господи, човече.
1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- Ръцете му бяха като камъни.
- Чакай, чакай, Флинт?
1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
Искаш да кажеш, че Флинт Марко е бил там?
1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
Той със сигурност беше.
1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
Кажете, мога ли да взема назаем вашата тъмна стая?
1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
Бях единственият репортер там,
и историята е моя,
1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
стига никой да не го грабне.
1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
Това може да е билетът ми обратно към Bugle.
1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
Ето нещо
1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
за твоята история.
Предчувствието на Бен беше правилно.
1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
Марко, Адисън и вашият приятел от Линкълн
всички бяха военнопленници заедно.
1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
Снимката, която Бен намери
1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
беше от деня, в който бяха спасени.
1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
Тъмна стая. Снимки.
1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
точно сега
1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
Предчувствие, а?
1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
И двамата познаваме трима военнопленници
от същия лагер със супер способности
1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
не е съвпадение.
1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
Е, какво не ми казваш?
1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
Не мога да вляза в него точно сега.
1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
сериозно ли?
1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
Изведнъж не си единственият човек
в Ню Йорк с правомощия
1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
и не можете да влезете в него точно сега?
1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- Трябва да поправя нещо.
- Не, не.
1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
Нищо от тези загадъчни глупости.
1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- Какво, по дяволите, става?
- Среброгрив
1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
ме нае да намеря плъха в неговия екип,
1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
и това е Кат Харди.
1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
Певицата?
1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- Откъде знаеш?
- Тя се е срещала с кмета,
1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
и тогава той извика за нападението.
1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
Тя е близка с Флинт,
и той служи с Адисън.
1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- Сигурен ли си?
- Тя е единствената
1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
който свързва всички части.
1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
Уау, това е смело.
1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
Уинстън е само на крачка разстояние,
1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
и ако той разбере, че тя стои зад това,
1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
той ще я убие.
1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
Имам нужда от номера на стаята на Вера Адисън
в Джефри.
1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
имам план
1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
Екстра, екстра! Прочетете всичко за това!
1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
Кметът разбива Хувървил!
1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
Фъстъци! Горещи печени фъстъци тук!
1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
Ето ви, сър.
1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
Екстра!
1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
Три за цент!
1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
Екстра!
1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
Прочетете всичко за това.
1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
Фъстъци!
1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
Горещи печени фъстъци тук!
1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
Murderers' Row готов за Бостън!
1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
Прочетете всичко за това!
1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
Махни си проклетите лапи от мен.
1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
Спокойно, приятел.
Просто се опитвам да си изкарвам прехраната.
1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
Екстра, екстра!
1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
Прочетете всичко за това!
1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
Бих казал "Не се тревожи, Вера,"
но не изглежда да си.
1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
какво искаш
1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
Въпроси за последната работа на съпруга ви.
1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
По-точно кой го е наел.
1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
Не ми е интересно да говоря.
1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
Не бях с последния човек,
и сега не съм.
1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
Дори ако вие сте този в опасност?
1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
Позволете ми да ви улесня.
1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
Ами ако ти кажа, че знам
1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
че е бил Кат Харди?
1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
Ако аз знам, значи другите
ще разберем скоро.
1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
Най-доброто нещо, което можете да направите
напуска града и то бързо.
1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
Silvermane ще те убие
за да получите тази информация.
1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
Или ми плати.
1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
Не съм глупав, господине.
Ти си тук заради нея, не заради мен.
1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
И ако я защитаваш,
Имам предложение за теб.
1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- Какво е това?
- Плащаш ми
1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
хиляда долара и ме няма.
1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
Хиляда?
1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
Дори не знам как изглежда това.
1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
Ммм
1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
Обзалагам се, че Silvermane има това и още малко.
1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- Просто ще му кажа, че е самата Котка.
- По-бавно.
1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
Ще ти дам парите ти.
1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
Просто се пазете от неприятности дотогава.
1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
Каква свалка.
1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
Дай на човека едно питие.
1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
Образовайте се. Опитайте Green Spot.
1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
Десетгодишно ирландско гърне все още уиски.
1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
Не това, с което си свикнал,
но съм сигурен, че можеш да живееш с това.
1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
Ще свърши работа.
1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
Сигурно мислите, че нямам връзка.
1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
Пари, власт?
1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
В момента не се върти много от това,
но тук сте в кула на замък.
1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
Това е свидетелство за това, което сте изградили.
1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
Трябва да е хубаво,
без да се налага да гледате през рамо.
1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
Толкова незагрижен за вашите притежания
защото имаш толкова малко.
1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
Ще се изненадате колко много хора
ще се борят за малкото, което имат.
1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
Знаеш ли какво е ентропия, Рейли?
1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
Вселената клони към безпорядък.
1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
Не може да си помогне.
1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
Всичко, което можете да направите, е да се биете
да пазиш хаоса от вратата си.
1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
Но както казах, ти си късметлия.
1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
Ти нямаш нищо
който иска да вземе.
1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
Може би не.
1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
Но ето един приятелски съвет
все едно и също.
1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
Който и да се окаже плъхът,
1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
не можеш да бъдеш емоционален за това,
дори да разбие сърцето ти.
1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
И ако някой дойде при вас
казвайки, че имат всички отговори,
1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
знаят, че те лъжат.
1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
Знаете кой е, нали?
1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
Няма значение какво знам
докато мога да го докажа.
1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
Е, колкото по-бързо го докажеш,
толкова по-бързо умират.
1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
И така, какво чакате?
1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
Благодаря за питието.
1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
Точно това ми трябваше.
1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
Това е ексклузивно, Уолтърс.
1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
Бугъл ще бъде
единствените, които го имат.
1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
Нямаше никой друг.
Аз съм единственият с тези.
1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
Мм-хмм.
1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
как беше изглеждаш добре
1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
Е, знаеш ли, оправям се.
1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- Кажи, слушай, надявах се...
- О, все още имаш окото,
1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
Ще ти дам това.
1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
Е, аз съм същият човек, който винаги съм бил.
1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- Разкажи ми историята.
- И така,
1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
ченгетата влязоха с пяна на устата.
1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
Сега, Линкълн,
1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
а, той просто се опитваше
да помогне на ближния си.
1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
Той и Марко, и двамата са ветерани.
1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
Но сега те живеят в Хувървил
с тези мистериозни сили.
1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Суперсили. ах
1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
Точно като Паяка.
1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
Преди задника
реши да вземе прах.
1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
Някой трябваше да му каже
идваше депресия.
1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
Сега ще ми носиш две от тях?
1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
Публиката не може да се насити на тези неща.
1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
Вестниците ще се продават като луди.
1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
Напиши го.
1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
Искам да отида с това
в следващото издание.
1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
Кажете, получавам ли обратно старото си бюро
да го напиша?
1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
Е, нека не бягаме
преди да можем да ходим, а?
1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
Хм, засега ще бъде извън книгите,
знаете, на QT.
1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
Но ти продължаваш да ми носиш повече като това,
1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
и тогава можем да говорим за
връщайки ви на пълен работен ден.
1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
Като онези стари дни на Spider.
1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
Радвам се да те видя отново, Уолтърс.
1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- Отворено или затворено?
- Ъъъ, затворено.
1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
окей
1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
И така, искам да си аз. ти знаеш,
като едно от онези момчета във филмите.
1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
Знаеш ли, Боги, Кагни, Еди Джи.
1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
Знаеш ли, можеш да носиш шапката,
можеш да изпушиш цигара.
1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
Д-Готина си.
1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
Искам да си готин. хей
1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
Фокус. И престани да обикаляш мястото ми.
1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
Аз не правя нищо.
1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
Трябва да разчитам на теб, Франки.
1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
мога ли да разчитам на теб
1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
Аз съм твоя човек.
1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
нещо?
1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
Той е бил там цяла нощ.
1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
Обаждане на всички
младши детективи.
1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
Извикване на всички младши детективи.
1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
Тази вечер Мистериозният час е на път да започне.
1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
Момчета!
1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
Хей, шефе?
1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- Добре?
- Вратата на балкона беше отворена.
1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
няма никой тук
1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
Мисли, че беше вятърът.
1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
Добре, добре, проверете го отново.
1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
Всичко е ясно, шефе.
1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
Научих те добре.
1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
Трябва да те застрелям за бягство.
1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
Е, какво ще кажеш да ме целунеш
за връщане?
1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
Бях толкова уплашен, Флинт.
1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
Не знаех къде си,
какво се случваше с теб.
1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
Всичко е наред.
1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
Никога не трябваше да бягам, но сега се върнах.
1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
Нещо се е случило.
1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
Със Среброгрив.
1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
аз ще говоря с него
1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
Каквото и да е, може да се поправи.
1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
Не. Не, не искам да го поправям.
1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
И не ми пука за Silvermane.
1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- Какво?
- Не ме интересува какво иска,
1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
Не ми пука за
какво мислиш, че му дължиш.
1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
Просто искам да сме заедно.
1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
Ако ме обичаш...
1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- Не започвай с това...
- Ако наистина ме обичаш,
1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
няма да задаваш въпроси,
просто ще тръгнеш с мен веднага.
1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
Готово.
1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
наистина ли
1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
да
1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
Опаковайте чанта.
1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
ти добре ли си
1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- Не...
- Какво има?
1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
Защо се отвърна от мен?
1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
нищо Това е нищо.
1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
не! Не, не, не. Спри, Флинт.
1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- Не, Флинт! Спри, моля те! моля
- Не мога!
1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
не мога!
1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
Няма изключване.
1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
Не мога да ме оправя.
1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
Трябва да има начин.
1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
Ще намерим начин.
1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
Това е фантазия.
1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
Шегувам се, че мога да имам този живот.
1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
Можех да те имам.
1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
Виждате ли това?
1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
Разбиха ченгетата.
1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
Бих платил, за да видя това.
1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
Райли?
1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
Не си тръгна цяла нощ.
1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
точно така
1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
Продължавайте да ме следвате.
1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
Имам нужда от теб в The Alcove днес.
1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
Искам да ме държиш под око
на Cat Hardy за мен.
1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
И както обещах.
1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
погледни ме
1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- честен работещ човек.
- Точно така.
1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
Сега, ако г-жа Харди отиде някъде,
1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
Искам да знам за това.
1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
Разбрахте, шефе.
1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
Точно така, хора.
Чудовища по улиците.
1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
Вземете своето копие, докато издържат.
1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
Чудовища на свобода.
1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
че...
1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
не е това, което написах.
1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
„Рутинно почистване на град Хувървил
разкри две жестоки чудовища
1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
гледайки да наранят всичко, на което са се натъкнали..."
1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
Никога не съм ги наричал чудовища.
1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
„Само с помощта
на нашата героична полиция
1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
избягаха ли жителите
с живота си..."
1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
Вижте, това не се случи.
1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
Той взе името ми
и го постави на куп лъжи.
1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
Снимките са супер.
1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
какво?
1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
Сто, двеста,
1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
триста,
1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
четиристотин, петстотин,
1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
шестстотин, седемстотин, осемстотин,
1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
деветстотин, хиляда.
1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
Сделката си е сделка.
1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
Знаеш какво да правиш.
1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
О, виж това, лъскави ябълки. тук
1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- Ето го. Добре.
- О Благодаря.
1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
Хей, приятел, това беше моят крак.
1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
Mi scusi.
1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- Здравей?
- Бен е. трябва да те видя
1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
защо
1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
Ще обясня, когато стигна.
Просто останете на място.
1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
Някой иска да говори с теб.
1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
Е, зает съм. Те могат да чакат.
1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
Пусни рамото ми или ще загубиш носа си.
1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
Това е кметът.
1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
Искам реплика към The Spider.
1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
Човекът от преди пет години?
1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
Мислех, че е мъртъв.
1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
Случайно знам, че е жив и здрав.
1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
Е, тогава ти знаеш повече от мен.
1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
Виж, не се прави на глупак с мен, приятел.
1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
Навремето,
винаги си бил на правилното място
1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
за да направите снимка на Паяка.
1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
Каквато и да е сделката ти с него,
това е твоя работа.
1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
Просто кажи на приятеля си
че трябва да говоря с него.
1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
Престъпността е извън контрол.
1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
Хората са уплашени,
и т-градът има нужда от ред.
1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
Затова избираш
битка със Среброгрив?
1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
Не той ли финансира първата ви кампания?
1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
Silvermane е безмилостен престъпник
който е изстискал този град достатъчно дълго.
1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
Просто ме свържи с Паяка.
1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
Направете си нов приятел.
1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
нямам търпение
1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
Вярвам в теб, Бен Райли.
1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
О, боже мой, много ти благодаря.
1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
Къде беше, по дяволите?
1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
Тя взе такси до гара Пен
преди десет минути.
1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
Просто мълчи.
1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
Излизай или идваш с мен.
1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
Penn Station на двоен.
1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
котка
1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
защо си тук
1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
Ти наистина не си много добър детектив,
ти ли си
1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
Не ме поразяваш
като вид жена, която бяга.
1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
Може би загубих последната си причина
да се придържам.
1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
Какво ще кажеш да прекратим приказките?
1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
Намерихте Адисън чрез Флинт
и му плати да бомбардира имението на Среброгрив.
1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
Ти намекна на Морис
относно пратката с алкохол.
1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
Ти си плъхът на Среброгрив.
Единственото нещо, което не знам е защо.
1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
Знаете ли, вие, момчета, всички сте еднакви.
1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
Вие измисляте свои собствени малки истории
и караш всички останали да им пасват.
1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
Silvermane се държи с мен като с проклета кукла,
Флинт мисли, че се страхувам от него
1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
и мислиш, че съм убиец.
1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
Приключих с хората, които ми казват
кой съм и какво трябва да правя.
1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- Питате ме защо си тръгвам?
- Хей, Райли.
1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
Ето ви.
1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
И виж, бонус.
1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
Предполагам, че съм най-големият късметлия в Ню Йорк.
1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
човек
1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
Трябваше да знам, че сте заедно.
1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
Сега шефът може да се погрижи и за двама ви.
1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
Движи се.
1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
Знаеш ли, питко, трябва да ти призная.
1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
Ти се приближи.
1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
Жалко, че не успя да получиш
вдовицата на Адисън извън града.
1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
Трябваше само да я ударя
малко, за да разберете истината.
1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
Какъв човек.
1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
Да, добре, убождане до края, а?
1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
Може би е единственото нещо, което харесвам в теб.
1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
Хванах ги и двамата
опитвам се да избягам от града, шефе.
1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
Изглежда Райли е участвал в това.
1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
Човекът с всички отговори.
1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
Не си мислил
щеше да я видиш отново, нали?
1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
Това е вдовицата на Адисън.
1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
Освен това тя е единственият човек, който знае
която е наела скъпо починалия си съпруг.
1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
Тя не искаше да говори, но...
1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
...тя дойде.
1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
нали
1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
Побързайте, освен ако не искате
да се присъедините към съпруга си.
1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- Това е...
- Тихо.
1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
Да чуем какво ще каже вдовицата.
1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
Каза ми, че е Кат Харди.
1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
Че му е платила хиляда долара
да изгори имението ти.
1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
Какво ти казах, а?
1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
Можете да облечете бездомно куче
колкото и да искаш, пак ще те хапе.
1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
Така казахте.
1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
не е истина
1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
Не съм аз.
1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
Лъжете докрай, а?
1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
Винаги съм знаел
с теб беше просто въпрос на време.
1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
Това е добра история, ще ви я дам.
1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
Имаш ли доказателство?
1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
да Покажете ги.
1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
хайде
1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
Не можеше да успее да издуха всичко.
1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
Жалко, а?
1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
Откъде идват парите ти, Уинстън?
1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
От вас.
1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
точно така от мен.
1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
А знаете ли, че маркирам всичките си сметки?
1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
Различно място за всеки глупак
на моята заплата.
1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
Познай къде отбелязвам твоя.
1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
какво?
1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
Това не е възможно.
1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
Няма нищо по-лошо от мъж
който е верен само на парите.
1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
Кучи сине.
1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
Обзалагам се, че Silvermane го има
и след това малко.
1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
Може би ще отида да говоря с него.
1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
Хитър копеле
маркира всичките си сметки.
1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
Ти ме нагласи?
1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
Хората лъжат, Райли.
1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
Само парите казват истината.
1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
Беше той. Той се закани
да ме убият, ако кажа друго.
1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
Лъжлива кучко. Ще ти разкъсам проклетия...
1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
Добре ли боравиш с лопатата, Райли?
1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
защо
1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
Ще ни трябва друг гроб.
1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
Някой изпрати Адисън
да изгори къщата ми.
1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
Искам да разбереш кой е.
1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
Това е Кат Харди. Той открива
1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
тя стоеше зад това, той ще я убие.
1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
Само парите казват истината.
1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
Хитро копеле
маркира всичките си сметки.
1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
Не ме интересува дали Среброгрив те е наел.
Ще намеря плъха.
1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
Хайде, Джио.
1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
Срещнах този човек
в Хувървил.
1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
Той познава и двамата Адисън
и Флинт Марко.
1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
Какви са шансовете?
1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
Престъпността е извън контрол.
Градът има нужда от ред.
1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
Свържете ме с Паяка.
1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
Ако ме обичаш,
1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
ще тръгнеш с мен веднага.
1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
Няма изключване!
1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
Приключих с хората, които ми казват
1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
кой съм и какво трябва да правя.
1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
Ето ви.
1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
Знаете ли, че маркирам всичките си сметки?
1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
Познай къде отбелязвам твоя.
1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
Ти, кучи сине.
1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
Ти ме нагласи.
1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
Ще ти разкъсам проклетия...
1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
Ще ни трябва друг гроб.
1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
Да, Уинстън беше хладнокръвен убиец.
1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
Полезно оръжие в моя арсенал,
но напълно заменяема.
1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
Същото важи и за неговия приятел Джио.
1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
Беше рисковано,
1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
не ме допускаш в плановете си,
1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
но това беше умна игра, от началото до края.
1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
слушаш ли ме
1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
Опитвам се да ти направя комплимент.
1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
Свърши добра работа.
1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
Умен.
1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
пациент.
1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
Можех да използвам някой като теб
на моята заплата.
1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
Не съм фен на вашия пенсионен план.
1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
Имаш малко уста.
1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
Може някой ден да те убият.
1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
Ще говоря с шефа на полицията утре.
1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
И той ли е на заплата?
1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
Защо прави набези
на вашите пратки с алкохол?
1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
точно така
1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
Тя не е лоша, а?
1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
Красиво, котка.
1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
Би било жалко да трябва да я убия.
1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
Красива песен.
1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- Ти си го написал?
- Направих.
1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
Предпочитаме по-пръскащите числа.
1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
Мислех, че празнуваме.
1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
- Да убиваш хора?
- Няколко плъха...
1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
който се опита да те вкара в дупка.
1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
Райли те пази от това.
1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
Ще пия за това.
1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
Всякакви съжаления за факта
ти почти ме уби за нищо тази вечер?
1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
Да, не се задържам.
1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
Може би трябва да започнете.
1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
Е, става късно.
1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
А, не. Никакъв шанс.
1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
Ти и аз ще пием тази вечер.
1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
Бъди кукла и ни вземи бутилка
на Жълтото петно.
1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
Насладете се на уискито Spot.
1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
Вървим една степен нагоре.
1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
Моля, уверете го
1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
че ще имам г-н Райли
върнете обаждането му веднага щом влезе.
1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
Да, със сигурност ще добавя това
към вашите предишни съобщения.
1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
Мм-хмм.
1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- Пак кмет?
- ъъъъ
1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
Знае ли
кой Бен Райли нарича?
1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
По дяволите!
1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
Този проклет тип.
1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
Исус Христос.
1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
уау аз--
1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
окей
1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Кажете каквото искате за Silvermane,
1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
но се възхищавам на конституцията на човека.
1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
Той може да пие.
1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- Някаква идея защо кметът е толкова запален...
- Получих съвет
1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- че Лони е в Харлем.
- ...да говоря с теб?
1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
Така че ще се отправя към града, за да видя дали мога
1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- поправи се за тези глупости Bugle...
- Защото той се обади в офиса
1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- девет пъти и продължавам. Девет.
- ...историята, която Уолтърс публикува вчера.
1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- Бъркани.
- Извинете?
1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
Имам нужда от бъркани яйца и...
1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
колбаси.
1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
и...
1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
една бисквита.
1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
Ако мечтаем, защо не добавите сос
за това, г-н Moneybags?
1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
мамка му
1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
Дори няма да питам.
1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
Това вероятно е мъдро.
1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
моля Имам нужда от храна.
1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
След като говориш с кмета.
1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- Боже.
- Ще изляза и ще потърся Лони.
1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
Кажи ми как става...
1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
кой съм аз
1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
Е, това ще бъдете вие.
1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
Спи ли добре, слънчице?
1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
Като коте.
1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
защо питаш
1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
Човек не може да пита
след любимото му момиче?
1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
Истината е, че бях буден цяла нощ.
1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
Твърде много адреналин от вчера.
1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
Може би не бях единственият.
1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
Какво прокара през стената?
1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
Юмрукът ми, главата ми, бюстът на Цезар.
1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
Какво значение има?
1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
Не бих искал да настинеш.
1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
Загуби гласа си,
1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
пропуснете представление.
1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
Не съм пропуснал представление от седем години.
1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
Почти пропуснахте една снощи,
все пак, нали?
1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
Ако имаш да кажеш нещо, кажи го.
1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
Рано е за подтекст.
1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
Текст, тогава.
1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
Уинстън беше плъхът...
1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
но това не отговаря
какво правихте на гарата.
1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
Защо не попиташ Уинстън?
1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- Не мога.
- И защо е така?
1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
Защото сложих куршум в гърдите му.
1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
И ако P.I. ти беше казал
Аз бях плъхът?
1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
Щях да те застрелям.
1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
Е, това е вашият отговор.
1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
Това не е отговор.
1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
И не е истината.
1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
Истината е, че бях ужасен.
1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
Не защото бях виновен,
а защото си бил неспокоен.
1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
Гледайки да избухна
и се чувстваш сякаш все още си неуязвим.
1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
Ето го. Сега говорим.
1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
Защо Райли беше с теб на гарата?
1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
Той не беше с мен.
1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
Гледаше ме.
1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
за вас.
1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
Сигурно е разбрал
1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
Уинстън беше плъхът и мислеше
Бях в това, защото бягах.
1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
Той не знаеше, че нямам какво да правя
с него, докато Уинстън не се опита да ме натопи.
1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
добре
1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
Райли беше умен да не вярва на никого.
1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
И беше умен да не играе фаворити.
1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
Щом е толкова умен,
тогава защо не го наемеш?
1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
Опитах се.
1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
Беше достатъчно умен да каже „не“.
1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
Радвам се, че се върна.
1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
Няма място, на което бих предпочел да бъда.
1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
Това е моето момиче.
1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
виждаш ли Ето го.
Знаех, че можеш да го направиш.
1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- Бюрото се клати.
- Наясно съм. Фокус.
1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
Как да се съсредоточа
на клатещо се бюро?
1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
Повярвай ми, питах
същият въпрос вече три дни.
1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
Слушай, не знам
колко пъти трябва да ти казвам...
1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
много съжалявам
1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
Ами да. Разследвания на Райли.
Мога ли да попитам кой се обажда?
1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
Здравейте... г-жо Харди.
1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
Г-н Райли не е тук в момента.
Искате ли да приема съобщение?
1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
ъъъъ
1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
да
1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
три следобед Калипсо.
1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
Да, ще го уведомя.
1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- Училището свърши.
- А, да.
1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
Намерете Бен. Дай му това.
1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
И ние не сме приключили тук.
1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
О, Джони Кейв.
1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
Е, разбира се. Страхотен човек.
1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
Той сам ми го каза.
1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
Не бихте се съмнявали,
бихте ли?
1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
Същото място, 12:30.
1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
- И не закъснявай.
- И не закъснявай.
1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
Какво? Аз закъснях? Е, това ми харесва.
1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
От всички нерви.
За какво говориш?
1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
Обикновено аз съм този
това трябва да стои наоколо
1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
чака 20 минути да се появиш.
1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- Добре, добре.
- Добре, добре.
1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
- Добре, добре, добре.
- Добре, добре, добре.
1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
Но ти ме чу.
1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
- Не закъснявайте.
- Не закъснявай.
1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
- Червено горещо.
- Червено горещо.
1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
не
1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
Бен, аз съм. Отворете!
1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
аз спя
1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
Тогава как говориш?
1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
чухте ли ме
1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
Ако спиш, как говориш?
1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
какво?
1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
Сингър остави съобщение на Джанет.
Тя каза, че е важно.
1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
Напусни училище рано и всичко.
1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
А, сега е буден.
1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
Както и да е, по-добре да бягам.
1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- да
- Но...
1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
Може би душ.
1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
И бръснене.
1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
И свежа риза.
1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
И-и късмет.
1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
Още кафе, шефе?
1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
Още кафе?
1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
Мислиш, че съм глух.
1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- Това ли е?
- Не, аз...
1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
аз просто...
1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
Не мисля
Шеф Макнамара идва, шефе.
1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
Тогава го намерете и му напомнете
1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
че едно от условията
дланите му се омазняват
1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
се показва
за седмичната му среща.
1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
И почистете това.
1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- Ти успя.
- Направих.
1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
Мисля, че ти дължа питие.
1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
Малко по-късно.
Наш общ приятел ми купи много.
1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
Трябва да поговорим за това.
Изяснете нашите истории.
1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
Искаше да знае защо си с мен
на гарата снощи.
1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- И ти каза?
- Че ми нямаше доверие.
1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
Мислех, че може да съм
в сговор с Уинстън.
1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- Умен.
- Той също е умен.
1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
И той няма да спре с Уинстън.
1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
Ще започне да задава въпроси
за нападението, което може да го доведе до...
1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
кмет?
1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
Мисля, че те подцених.
1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
Случва се.
1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
Сериозно, защо правиш това?
1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
Защо се опита да убиеш Среброгрив?
1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- Първо те попитах.
- Спасих ти живота.
1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
Не тук.
1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
Едно и две и хоп и летене.
1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
Не се притеснявайте, приятели.
1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
Има много супа за обикаляне.
1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- Две?
- О, разбрахте, шефе.
1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
Как е работата?
1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
Е, току-що го удвоихте.
1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
така...
1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
Вие служите на страната си,
и така ти се отплащат.
1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
Всички ще ядат днес.
1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- И ти ли си ветеринар?
- О, не, не, не, не.
1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
Аз съм журналист.
1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
Всъщност търся някого
на име Лони Линкълн.
2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
- Ах
- Правя история за черните ветеринари
2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
и как се е развил животът им.
2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
Е, вие сте на правилното място.
2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
Всички ветеринари в Харлем са наоколо
да се редят на опашка, за да получат топлите си ястия.
2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- О, да?
- да
2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
Но искате истории?
2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
Имам истории за дни.
2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
Хей, представете си това.
Касата с аншоа пада
2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- задната част на камион.
- да
2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- Сега, мой човек Стивън?
- Стивън.
2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
Той се събира
всички аншоа и консерви.
2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
Той дори не обича аншоа.
2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
Сега съм като Стивън.
Дори аншоа не обичам.
2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
какво е това място
2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
Моят стар живот.
2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
Там изпълнявах
преди Silvermane да ме намери.
2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
Пеех за жълти стотинки.
2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
Едва можех да си позволя
да сложа храна в стомаха си, но...
2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
Обожавах го.
2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
Една вечер Среброгрив ми даде още пари
отколкото някога съм виждал в живота си.
2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
На следващия ден той направи предложение.
2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
Заглавие на нов клуб.
2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
Казах, че ще имам всичко
Бих могъл някога да искам.
2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
И той ми го даде.
2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
Но не можехте да видите струните.
2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
В началото бяха слаби,
2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
но през годините,
станаха дебели като въже.
2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
не
2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
Те никога не са били такива.
2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
Единственото нещо
Среброгрив слиза от захранването.
2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
Докато той може да контролира какво нося,
2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
какво правя,
2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
около кого съм...
2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
Имало едно време един човек.
2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
Томас.
2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
Започна да идва в клуба
нощ след нощ.
2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
И в крайна сметка...
2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
той ме измори.
2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
Той беше зъболекар, ако можете да повярвате.
2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
Секси зъболекар, а?
2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
Да, чух за тези момчета.
2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
О, не, но беше мил.
2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
И предполагам, за мен,
добротата беше нещо ново.
2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
След около година,
той ме изненада с пръстен.
2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
И аз го изненадах, като казах "да".
2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
След като Томас изведнъж спря да идва,
2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
помислих си
може би бях направил нещо нередно.
2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
Можеше просто да го изплаши,
2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
но Среброгрив го уби.
2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
Исках да се уверя
Никога повече не бих направил същата грешка.
2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
Но ти го направи... с Флинт.
2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
Предполагам, че и той е мил,
когато не разбива глави.
2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
Той всъщност е.
2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
Той има повече чест и лоялност
отколкото всеки, когото познавам,
2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
така си помислих
Бих дал втори шанс и на двама ни.
2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
И за да го направя,
имате нужда от Silvermane от картината.
2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
Бях толкова тъпа да мисля
че може би мога да имам всичко.
2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
Разкажи ми за Адисън.
2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
Флинт го спомена.
2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
Бяха военни приятели.
2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
Беше притеснен за него.
2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
Каза, че Джими е загубил работата си.
2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
Че е палил неща за пари.
2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
Предимно застрахователни измами.
2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
С парите, които предлагах,
2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
не беше трудно да го убедя
да убие Среброгрив.
2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
Но Адисън провали работата
2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
и нека Silvermane да се измъкне.
2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
о
2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
И тогава този друг изрод...
2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
как се казва той Паякът?--
2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
провали втория ви опит.
2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- И ето ни тук.
- Хм.
2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
Така че, ако-ако няма пиле,
и няма юфка,
2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
тогава не е пилешка супа с фиде,
така ли е това е...
2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
Това е просто супа. разбираш ли какво имам предвид
2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
Ще свалиш ли това?
Защото аз... аз плюя злато тук.
2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
Имам всичко тук.
2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
Харви, приятелю,
благодаря за перспективата.
2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
Разбрахте.
Хей, хей, не бъди непознат.
2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
Тук съм цял ден, всеки ден,
дъжд или слънце.
2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- Сам съм, няма ченгета.
- Трябва да ти откъсна главата.
2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
Знам, но слушай.
2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
Историята, която отпечатаха
не беше това, което им дадох.
2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- Сега дойдох тук, за да оправя нещата.
- Очакваш ли да повярвам на това?
2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
Братко, нека ти помогна.
2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
Поне да отидем някъде
по-удобно и говорете.
2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
Нишата. 79-та и...
2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
Да, знам къде е The Alcove.
2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
Всеки знае къде е The Alcove.
2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
Добър вечер, г-жо Харди.
2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- Добър вечер.
- Какво ще кажете за тези чудовищни изроди, а?
2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
Каква бъркотия.
2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
Вие мислите
Паякът ще се появи ли обратно?
2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
Съмнявам се. Искам да кажа, че човекът едва успя
хакна го, когато той беше единственият...
2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
Може би само пътуването, ако нямате нищо против?
2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
Мм-хмм. Разбира се, приятел.
2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
Не мисля, че мога да бъда сам тази вечер.
2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
Хей, имаш ли нещо против да се върнем в центъра?
2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
да Разбира се, приятел.
2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
Вижте кой най-накрая се появи.
2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
Намерихте ли шефа на полицията?
2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
Още по-добре.
2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
Моето момче!
2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
къде беше
2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
Търсих те из целия град.
2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
Трябваше да се притая за минута.
2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
Да, направихте го.
2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
Вие сте във всички вестници
след този номер, който направи на тези ченгета.
2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
да
2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
Откъде дойде всичко това, синко?
2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
Не се тревожи за това.
2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
Просто се радвам, че се върна.
2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
Чухте ли, че сме имали предател сред нас?
2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
Никога не си харесвал Уинстън, нали?
2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
Уинстън?
2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
Мислехте, че е някой друг?
2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
Аз също.
2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
Ето защо
никога не можеш да се довериш на никого.
2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
Дори и най-верните съюзници.
2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
Пари, власт. Те могат да покварят всеки.
2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
добре ли си
2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
всичко е наред
2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
Вие сте добре дошли тук, независимо от всичко.
2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
Винаги си бил лоялен.
2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
Това важи и в двете посоки, Флинт.
2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
Ти ми пазиш гърба, а аз твоя.
2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
Все пак трябва да те предупредя.
2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
Предстои ни битка.
2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- Готова ли си за това?
- Готов съм.
2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
От каквото и да се нуждаеш, аз съм готов.
2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
добре
2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
Време е да покажа на кмета
срещу какво се изправя.
2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
Трябва ли да...
2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
говорим за правомощията?
2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
Кога ги взе?
2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
Или просто-- Откъде си?
2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
Хлапе от Харлем ли си?
2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
Картоиграч ли си?
2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
Изигра няколко ръце тук и там.
2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
О, значи си добър, а?
2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
ах
2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
Не е много.
2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
Не е нужно да правите това.
2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
правя какво
2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
Бъдете смирени.
2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
Хм. Имате ли нещо за пиене?
2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
Разбира се. Хм, добре, ъъъ
какво ще кажете за малко музика? Знаеш ли, и...?
2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
ах...
2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
ъъ...
2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
...има само една чаша.
2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
Не съм имал много гости.
2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
Бен...
2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
о Е, ето още един, но е използван.
2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
Ще използвам само използваното стъкло.
2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
Седнете, настанете се удобно.
2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
И така, ето ни.
2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
Тук сме.
2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
Твой ред.
2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
кажи ми защо
2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
Добре, мой ред.
2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
мой ред.
2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
Имаше едно момиче.
2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
това, ъъ,
2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
умно, забавно момиче.
2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
Искаш ли да ми разкажеш за нея?
2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
Тя се казваше Руби и ние бяхме...
2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
...щастлив.
2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
И свърших работа. Нищо страшно.
2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
Мъртъв съпруг, но,
2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
той накрая изкара пет години тежък период,
2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
и той премина през престоя
мислейки за едно нещо--
2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
отмъщение.
2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
Все още не знам как,
но той знаеше, че съм близо до Руби,
2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
и той я уби.
2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
Аз... бях
2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
ще я заведа на вечеря
в тази нощ.
2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
Факт е, че така и не стигнахме до вечеря,
2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
защото бях твърде зает да се напивам...
2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
...в бар в другия край на града
да знам, че е в опасност.
2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
И стигнах твърде късно.
2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
Той я уби, за да ме накара да страдам.
2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
Той я уби, но...
2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
Аз съм причината тя да е мъртва.
2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
Ако Руби никога не ме беше срещала,
щеше да е още жива.
2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
така...
2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
...ти ме спаси
за да компенсира, че не я спаси.
2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
Нищо не може да компенсира това.
2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
Направих го, за да не се чувствам по-зле.
2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
Е, как се чувстваш?
2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
как се чувствам
2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
ъъ...
2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
сама.
2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
добре...
2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
...може би можем да бъдем сами заедно.
2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- Много съжалявам.
- По дяволите.
2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
Лони, кой е H?
2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
Хелън.
2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
Моите майки.
2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
Вие двамата трябва да сте близки.
2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
Какво ще кажете за останалата част от семейството ви?
2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
Само майка ми.
2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
След войната...
2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
Не ми беше толкова лесно да съм наоколо.
2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
Да, трудно е да се върна към нормалния живот.
2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
И тримата ми братя служиха.
2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
Да, и двата ми сервираха също.
2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
Джак, най-старият, беше военнопленник.
2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
да
2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
Къде?
2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
Франкфурт.
2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
Да, отне му много време
да му вземе главата веднага след това.
2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
И мен ме хванаха германците.
2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
мамка му
2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
съжалявам аз...
2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
Направиха нещо
на всички вас, нали?
2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
Среброгрив! Хей, радвам се да те видя.
2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
Помниш жена ми.
2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
Скъпа, защо не го направиш ти и Филис
отидете да си напудрите носовете?
2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
Яж лайна, Алфред.
2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
- Хайде, Филис.
- Добре е.
2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
Липсваше ми на обяда днес, Шефе.
2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
Сигурно е пазил място за вечеря.
2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
как си
2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
изглеждаш добре В добро здраве ли сте?
2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
Силен както винаги, приятелю.
2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
какво ще кажете за вас
2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
Ех ти знаеш,
кръвното налягане е малко високо.
2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
Изборите, нали знаете.
2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
Знам, тъй като аз съм единственият
кой плати да те настани на това място.
2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
Е, аз съм около
да бъде гласувано извън него.
2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
И чия е вината за това?
2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
Искаш целия списък
или само заглавията?
2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
Нека го оставим на съдбата.
2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
и какво?
2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
Просто преминавате към следващия човек
и очакваш да отида тихо?
2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
Само тези, които ще рискуват да прекалят
2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
евентуално може да разбере колко далеч може да стигне човек.
2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
Е, в такъв случай,
Ще се радвам да ви покажа твърде далеч.
2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- Просто ще ви оставя да говорите.
- Седни.
2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
Това за моето призвание ли е
за край на забраната?
2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
Защото аз просто давам на хората
какво искат.
2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
Мислиш ли, че си специален, Морис?
2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
На всеки четири години,
Аз решавам кой да седне на този стол.
2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
Този път ще бъде Хъдсън.
2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
Следващия път някой друг задник.
2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
Е, очевидно този конкретен задник
все още има няколко карти за игра.
2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
Защо мислиш, че аз съм този
разчупване на хляб с шефа на полицията?
2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
Момчета, сигурен съм
можем да достигнем някакъв вид...
2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
Имахте добро бягане.
2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
Трябваше да свърши някога.
2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
сигурен ли си в това
2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
О, колко глупаво от моя страна.
2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
Не съм представил моя сътрудник.
2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
Флинт, кажи здравей на кмета.
2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
това е...
2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
всичко е наред, всички.
2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
не се притеснявай Всички сме приятели тук.
2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
всичко е наред
2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
Не отстъпвам.
2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
Достатъчно справедливо.
2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
Имаш топки, Морис.
Ще ти дам толкова.
2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
Да живее най-добрия човек.
2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
Какво следва, шефе?
2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
Той го е поискал. Да му го дадем.
2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
Когато бяхте на гарата,
2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
къде отиваше
2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
Навсякъде.
2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
Далеч.
2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
Но ако можехте да изберете място?
2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
Санторини.
2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
Това е гръцки остров
с плажове с черен пясък
2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
и старинни малки градчета
с нищо общо
2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
но яжте и пийте и гледайте залеза.
2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
Това звучи... наистина скучно.
2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
Е, с правилния човек...
2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
С правилния човек?
2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
съжалявам
2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
Не, не бъди.
2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
Не си представях това.
2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
Аз го направих.
2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
Прекъсваме
вашата програма с предупреждение за целия град.
2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
Получаваме доклад.
Властите питат
2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
че, моля, останете вътре.
2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
- Чакай.
- Докато говоря,
2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
едно от тези супермощни чудовища
тероризира Диамантения квартал.
2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
- Моля, останете вътре...
- Това е Флинт.
2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
чухте ли ме Това трябва да е Флинт.
2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
...както се развива историята.
А сега, обратно към вашия...
2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
Да, чух те. Просто не знам
какво, по дяволите, искаш да направя по въпроса.
2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
Е, той беше разстроен
последния път, когато говорихме.
2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
хайде
2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
Опитвам се да му помогна.
2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
окей Тогава върви.
2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
След всичко, което споделихме...
2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
какво означаваше той за мен,
какво означаваше Руби за теб...
2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
наистина ли ще седиш там
и не правя нищо?
2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
Ти наистина си страхливец.
2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
Всичко, което знам е, че след като започне,
бързо се влошава.
2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
И няма промяна назад.
2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
Но трябва да говориш с Док Фейбър.
2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
Тя може да обясни какво се случва
много по-добре, отколкото мога.
2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
Роби.
2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
- Аз? окей
- да
2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- Рейли Разследване--
- Да, аз съм.
2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
Нямам време да обяснявам.
Грабни фотоапарата си,
2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
тръгнете надолу към Diamond District
точно сега
2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
чакай чакай
2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
О, аз...
2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
Мислех, че си някой друг.
2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
Е, знам точно кой си.
2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
Паякът.
2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
Паякът?
2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
Хей, мислех, че си мъртъв, а?
2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
какво правиш той...
2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
мамка му
2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
Тук си, за да ме спреш.
2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- Не, не. както казах...
- Горещо по дяволите!
2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
Аз и паякът,
на 6-то авеню, а?
2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- Какво?
- Поставете това на плакат.
2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
о Още един.
2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
о! Той живее.
2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
Едва ли.
2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
И сега за основната атракция.
2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
мамка му Момчета видяхте ли това?
2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
Кой, по дяволите, е този човек?
2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
не е за вярване
2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
О, здравей, Паяк. Искате ли още?
2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
хайде човече Отвърнете на удара.
2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
Върши си работата. Защитете града.
2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- Спри Среброгрив.
- Искаш да кажеш, спаси си задника.
2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
Сър, един от онези изроди
2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
разкъсва Diamond District.
2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
Господи, Среброгрив не си губи времето.
2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
Паякът е там.
2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
Паякът там ли е?
2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
Оф. Човекът наистина
трябваше да остане пенсионер.
2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
хайде Може ли просто да поговорим?
2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
аз не знам
2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
Мисли, че все още го има.
2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
о хайде де!
2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
Amscray.
2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
да
2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
Добре изигран, Спайдър.
2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
Но аз съм целият сок.
2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
За момента.
2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
Паякът се завърна! Той се върна!
2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
Не можеш ли да направиш нещо?
2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
Аз съм проклетият кмет на Ню Йорк.
2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- Щастлив ли си сега?
- По дяволите.
2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
чакай сър?
2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
здравей
2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
хайде Донеси го...
2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
Това е. Продължавайте да идвате.
2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
О, искаш ли още, приятел?
2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
Имам много за теб.
2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
хайде
2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
Липсваше ми.
2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
ой
2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
Ах!
2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
Губиш искрата си, приятел.
2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
Хей, стига ли ти, приятел?
2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
Ще имаш
да се справя по-добре от това.
2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
Мога ли да ви дам
ръка с това?
2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
Виждате ли това?
2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
Все още го има.
2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
да казах ти го
2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- Добре.
- Да тръгваме.
2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
Добре, хвани го.
2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- Добре...
- Чакай. от къде дойде
2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
Архивирайте. Архивирайте.
2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
Не, пусни го да мине. Пусни го да мине.
2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
какво става тук
2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
Усмивка за камерата.
2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
Роби? Не, не, не.
2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
Свършихме тук.
2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- Пусни ръката ми.
- Имам обява!
2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- Аз и Паякът се обединихме...
- Не-не отбор.
2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ...да спасим този град!
- Не е отбор. Не, не е отбор.
2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
Той се върна, всички.
2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
Не, не обратно. Не назад.
2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
Хей, да.
2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
да Още един. Още една снимка.
2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- Още един, още един.
- Добре съм. не благодаря
2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
Напред Паяк!
2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
тръгвай си
2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
о
2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
"О" себе си.
2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
Влез веднага. Чувствай се като у дома си.
2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
Всичко готино?
2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
Не искаш ли да знаеш какво се случи?
2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
О, Флинт. той добре ли е
2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
Не беше той.
2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
Какво стана с лицето ти?
2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
Аз... влязох в една врата.
2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
Колко пъти?
2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
Кажи ми само едно нещо.
2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
прав ли съм
2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
така мисля. П-Ами, наистина не знам
за какво говориш.
2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
Радвам се да се запознаем, г-н Спайдър.
2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
Здравей, това е
Обажда се Роби Робъртсън.
2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
г-н Робъртсън,
никога няма да си върнете старата работа.
2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
На път съм за нещо наистина сензационно!
2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
Трима военнопленници от един лагер
със супер способности не е съвпадение.
2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
Единственото нещо
Сребърногрив се включва в захранването.
2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
Ако ми го даде...
2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
...тогава той може да вземе всичко.
2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
Направиха нещо
на всички вас, нали?
2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
Всичко, което знам е, че след като започне,
бързо се влошава.
2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
Но трябва да говориш с Док Фейбър.
2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
Тя може да обясни какво се случва
много по-добре, отколкото мога.
2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
Един от онези супер изроди
разкъсва Diamond District.
2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
Паякът е там.
2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
Кой, по дяволите, е този човек?
2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- Аз и Паякът се обединихме...
- Не-не отбор.
2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ...да спасим този град!
- Не е отбор. Не, не е отбор.
2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
На всеки четири години,
Аз решавам кой да седне на вашия стол.
2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
Не отстъпвам.
2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
Радвам се да се запознаем, г-н Спайдър.
2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
хей
2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
Хей, госпожо, за какво бързате?
2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
След теб.
2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
така...
2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
И така, себе си.
2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
Ние сме около
за обръщане на баничките.
2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
Този е за сметка на къщата.
2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
Какво, по-скоро човек с боровинки?
2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
Не, просто няма много безплатни неща
обикаля тези дни.
2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
благодаря
2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
Много мила.
2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
Чакам, нали знаеш.
2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
Вече знаете как свършва.
2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
Е, тогава започнете отначало.
2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
Бяхме изпратени да освободим
малък град в Източна Франция.
2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
Германците не бяха толкова запалени
при отказване.
2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
Движи се, движи се!
2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
Шейсе.
2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
Заредете!
2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
Джоунс. Джоунс!
2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
Изкарайте ги!
2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- Изкарай ги.
- Моля ви.
2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- Редник, последвайте ме.
- Да, сър.
2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
Движи се.
2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
да вървим
2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
Ако аз бях този, който беше застрелян,
2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
и почти бях,
2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
нищо от това нямаше да ми се случи.
2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
Мисля много за това.
2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
Редник Смит и аз натиснахме по-дълбоко
в съединението.
2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
Исус.
2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
Нека ги измъкнем от тук.
2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
помогни ми
2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
Добре ли си, приятел?
2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
Ще те измъкна оттук.
2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
ти добре ли си
2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
Райли.
2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
ти добре ли си
2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
Сержант, сержант!
2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
Сержант!
2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
- Какво правим?
- Изгорете го.
2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
Изгорете всичко.
2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
Готови.
2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
Готови.
2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
Едно, две, три.
2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
И това беше?
2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
След това бяхте...?
2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
да
2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
Първоначално ми отне известно време само за да се науча отново
как да бъдем отново по-човечни.
2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
Вярвате или не, отидох на кино,
Гледах актьорите,
2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
Изучавах начина, по който говореха,
начина, по който се движеха.
2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
Паякообразните гени все още са в мен.
2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
Тиковете,... мислите, импулсите.
2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
Но успявам да ги потисна.
2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
През повечето време.
2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
Веднъж ми каза, че си страхливец.
2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
И като си помисля, почти ти повярвах.
2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
Ако Флинт беше там, силите му
трябва да е дошъл от същото място.
2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
Трудно е да се мисли иначе.
2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
Това ли е истинската причина да поемеш случая?
2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
да
2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
Отчасти, но, да, направих го, защото
Исках да науча нещо от Флинт.
2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
Ако нещо даде и на двама ни тези сили,
може би нещо може да ги върне обратно.
2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
Наистина ли искате това?
2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
Да загубиш всичките си сили?
2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
Върнете се да бъдете просто... Бен Райли?
2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
Откакто Руби умря,
това е всичко, за което съм мислил.
2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
Да бъдеш просто Бен Райли.
2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
Още кафе?
2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
Благодаря ти, Телма.
2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
Казахте, че е актьор?
2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
Можем да го наречем Star Man.
2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
Амбициозен актьор.
2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
Все още работи ежедневната си работа
като шофьор на метрото.
2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
Шофьор на метрото?
2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
Почти е прекалено добър.
2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
Диригентът.
2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
Ммм
2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
Това е електричество, той е проводник.
2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
О, не, проблемът не беше един
на разбиране.
2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
Имате ли снимки?
2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
какво мислиш
2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
ах Ще позволя на Bugle да публикува
моята история при едно условие.
2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
Ще позволиш ли?
2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
Добре, успокой се.
2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
Какво е условието?
2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
Вие пускате моята част такава, каквато е, или изобщо не.
2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
Сега имам нужда от думата ти,
Уолтърс, без промени.
2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
Освен ако, разбира се, предпочитате
Нося това на Herald.
2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
Имаш много нерви,
2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
казвайки ми как да си върша работата.
2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
какво е това
2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
Добре, разбира се, каквото искаш.
2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
И искам Bugle да отпечата оттегляне
за Лони Линкълн и Флинт Марко.
2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
Това са две условия.
2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
Нещо друго?
2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
Е, сега като го спомена...
2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
Хубаво е да се върна.
2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
хей
2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
И аз се радвам да те видя.
2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
Значи блудният син се върна у дома, а?
2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
Предполагам, че Silvermane те е върнал обратно
с отворени обятия.
2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
Можете да кажете каквото искате за него.
2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
Този човек се грижи за своите.
2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- Едно голямо щастливо семейство.
- да
2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
Има място за още един, братко.
2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
Без да се обиждаш, но приключих с поставянето
животът ми на карта за бели мъже.
2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
Няма да е така, Лони.
2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
не?
2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
Какво тогава?
2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
Среброгрив иска ли да му пера?
2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
Или може би той иска да изпълнявам,
направи малко хамбоне.
2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
Не можеш да живееш така вечно, Лони.
2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
Приятелю, каквото и да се случва
вътре в нас,
2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
Не се притеснявам много, че ще живея вечно.
2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
Още повече причина
трябва да вземем каквото можем, докато можем.
2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
Аз не съм престъпник.
2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
Защо не го кажеш
на кмета или на ченгетата?
2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
Избери си.
2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
Ние сме желани мъже,
независимо дали ни харесва или не.
2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
Мислите ли, че това е ново за мен?
2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
Това е моят живот
от деня, в който се родих.
2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
точно така
2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
Вие рискувахте живота си за тази страна,
2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
и пак те лекуват
като гражданин втора класа.
2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
Виж, ти сам го каза, ние не сме
ще стигна до дома за пенсионери,
2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
така че нека да вземем живота за топките
имаме още малко живот в нас.
2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
Изслушайте Silvermane.
2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
Това е всичко, което питам.
2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
Бил си зает.
2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
Да, някой трябва да направи
работата тук.
2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
Ето, вижте тези.
2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
Четирима ветерани, всички от един лагер за военнопленници,
всички със свръхчовешки сили.
2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
Явно германците
правеха експерименти с тях.
2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
Някаква неуспешна програма за супер войници.
2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
Съжалявам, отегчаваме ли ви?
2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
Войната свърши преди 15 години.
2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
Въпросът не е какво се е случило
на тях тогава.
2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
Въпросът е:
защо получават правомощията си сега?
2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
- Ах
- О
2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
Ето защо той...
2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- затова той прави това, което...
- Ето защо той е...
2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
затова името му е на вратата.
2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- На вратата е.
- Знам.
2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- Не съм си написал домашното, нали знаеш.
- Нито аз. аз не...
2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
Е, това трябва ли да означава
знаеш ли нещо
2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
Ние го правим.
2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
А, ще го споделиш ли?
2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- Ще бъдеш ли шут за това?
- Ами да
2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
всъщност, частен пишка, за да бъдем точни.
2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
окей Всички посещаваха един и същи лекар
в болницата VA в Куинс.
2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
Докторът провежда проучване
за последните десет години на военнопленници.
2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
Според Лони било специално
за случилото се с тях във Франция.
2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
Знаеш ли, продължавам да ти казвам, ще се справиш
добър репортер, ако някога поискаш...
2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
изхвърлете скованото.
2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
Подадох няколко молби.
2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
Значи този доктор е нашият човек?
2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
Тя е генетик...
Алетея Фабер--
2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
един от първите в страната.
2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
Дипломи от Станфорд и Корнел,
Искам да кажа, всяко признание, което можете да си представите.
2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
Всичко това и тя избира да работи
в болница на VA в Куинс,
2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
и според Лони,
тя ги потърси
2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
преди девет месеца знаех всичко за лагера.
2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
Какво, по дяволите, чакаме?
2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
Ти, задник, чакахме те.
2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
Е, тогава да вървим, Роби.
2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- Няма за какво.
- Не ме пришпорвай сега, човече.
2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
Гасете светлините, момчета.
2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
Това място има
кафене или нещо подобно?
2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
хей
2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
къде е моята
2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
Престани с глупостите, Лейдън.
2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
Можем да отидем цяла нощ, ако искаш.
2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
Хей, чудя се кога за последен път
ти каза това на жена си, а?
2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
Или тя към теб?
Никога, предполагам.
2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
ха!
2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
Имате ли сметана или захар?
2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
Да, имам сметана и захар.
2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
Сега пак ще те питам.
2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
Къде си
и вашите приятели от фрийк шоуто...
2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
идват от?
2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
А-Добре.
2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
Добре, ще ти кажа, става ли?
2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
Мм-хмм.
2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
Не мога да говоря от името на останалите,
но аз...
2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...Аз съм от Паукипси.
2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
О, той вече е ядосан.
2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
Да, познавам този поглед.
2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
Хей, знаеш ли, напомняш ми много
на баща ми.
2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
о!
2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
това харесва ли ти
2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
Аз го правя.
2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
Малко прекалено модерно за моя вкус.
2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
Хлъзгав кучи син, този Паяк.
2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
Какъв е неговият ъгъл все пак?
2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
Е, сигурен съм, че той просто се опитва да се измъкне,
същото като всеки от нас.
2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
това ли правиш
2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
Просто се опитваш да минеш?
2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
Изглежда, че го правите
малко по-добре от това.
2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
Чудя се защо.
2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
Чувстваш ли се малко неоценен, Фин?
2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
Е, може би съм.
2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
Е, аз благодаря всеки ден, повярвай ми.
2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
Знаеш ли, казвам малка молитва преди лягане
и всичко.
2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
Е, трябва да започнете да казвате едно
всяка сутрин се събуждаш.
2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
Уинстън няма такъв късмет сега, нали?
2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
ах
2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
Ето ги.
2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
Не ви очаквах толкова скоро, момчета.
2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
Лони, запознай се с г-н Бърн.
2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
За мен е удоволствие да се запознаем.
2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
Флинт ми разказа много за теб.
2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
Добре дошъл отново.
2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
Не бях сигурен какво се е случило с теб.
2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
Вие четете вестниците,
нали
2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
Той е съвсем нов човек.
2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
Трябва да го видя, когато тръгне.
Неудържим.
2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
Моята нова дясна ръка.
2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
Не се притеснявай, шефе, нищо няма да стане
на теб на моя часовник.
2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
Е, тогава, предполагам,
поздравления за повишението ти.
2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
Сигурен съм, че ще бъдете чудесна двойка.
2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
Не й обръщай внимание.
Днес е пълна с пикня и оцет.
2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
Уви, трябва да говоря за работа
с момчетата.
2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
Е, тогава ще се извиня.
2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
Има малко боя горе
Мога да гледам на сухо.
2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
Е, ако сте толкова отегчени,
може би бихте могли да ни намерите нова група.
2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
А, човек, който познава класиката.
2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
И докато сте там,
погледнете към друг певец.
2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
Някой... млад.
2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
Пикня и оцет.
2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
Хей, госпожо, как е?
2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
Сигурно е някаква книга.
2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
Д-р Фабер тук ли е?
2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
Имаш ли среща?
2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
аз не.
2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
Джо Робъртсън, репортер от Bugle.
2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
Просто искам да й задам няколко въпроса.
2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
Ще уведомя офиса й, че си тук.
2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
Ако бъдете така любезен.
2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
Знаеш ли, Пол умира накрая.
2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
Долу има репортер
от Daily Bugle.
2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
Робъртсън.
2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
Той иска да говори с теб.
2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
Г-н Робъртсън?
2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
Аз съм Алетея Фабер.
2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
Радвам се да се запознаем.
2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
А вие сте?
2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
Какво точно искаше
за да говориш с мен?
2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
Не предполагайте, че сте видели историята ми
в Bugle тази сутрин.
2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
Ще отнеме само няколко минути
от вашето време.
2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
Може би разпространете думата
за работата, която вършите.
2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
Това не може да е лошо нещо, нали?
2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
Да поговорим навън.
2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
Какво можеш да ми кажеш
за тези мъже?
2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
За съжаление, г-н Робъртсън,
2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
ние изпратихме много хора на тази война,
2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
и почти всички се върнаха с
наранявания, физически или духовни.
2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
Трудно е да си спомня всички пациенти
сте виждали през годините.
2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
Е, надявам се
това не ме кара да звуча безчувствено.
2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
О, не, не, не, не, разбира се, че не.
2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
Също така не ме прави
вярвам ти.
2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
Наричаш я лъжкиня?
2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
Съжалявам, сър,
Все още не съм разбрал името ти.
2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
Това е моят секретар Огдън.
2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
Той е с мен от доста време,
и той може да бъде малко прекалено защитен.
2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
Не, мога да го уважавам,
но ти си умна жена.
2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
Наистина ли очакваш да повярвам
нямаше представа
2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
че четирима от вашите пациенти се оказаха
да имаш...
2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
суперсили?
2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
Или защо?
2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
Очевидно си много интелигентен човек
себе си, г-н Робъртсън,
2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
така че знаете, че не съм на свобода
за обсъждане на конкретна информация за пациента
2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
с всеки друг, но не и с полицията.
2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
Е, направи ли го?
2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
Говорили ли сте с полицията?
2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
Съжалявам, не мога да ви помогна.
2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
Хм.
2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
Помогнахте ли на тези мъже?
2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
Знаеш ли, чувам само техните сили
започна, след като започнаха да те виждат.
2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
как смееш
как смееш
2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
Да дойдеш тук без да знаеш нищо
и после ме обвини
2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
на небрежност в грижите ми?
2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
Всичко, което правя, го правя с причина.
2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
Всичко.
2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
Удари нерв, а?
2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
Твърде много.
2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
Това не е добре.
2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
Добре, какво-какво-какво да правим?
2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
Успокой се, Огдън.
2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
какво правим
2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
затвори вратата
2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
Той е негър.
Може би никой няма да му повярва.
2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
Не мисля така.
2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
Хей, д-р Колинс,
къде по дяволите беше
2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
Губя си ума тук.
2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
Хей, ти не си Колинс.
2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
какво става
2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
Не, д-р Колинс
е на втори етаж.
2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
Вторият етаж?
2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
Вторият етаж?
2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
Вторият етаж? Вторият етаж?
2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
Добре, Огдън, би ли придружил, моля
този господин долу
2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
до кабинета на д-р Колинс?
2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
Вторият етаж.
2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
Вторият етаж?
2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
Вторият етаж.
2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
Не ме харесваш много.
2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
Познавам този човек.
2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
какво говориш
2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
Той беше... там във Франция.
2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
Той беше този, който ни спаси.
2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
той е
2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
Спрете го. върви
2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
Бихте ли побързали?
2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
Опитвам се.
2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
Вижте, това трябва да е
една от тях работи за двама души.
2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
окей
2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
Бети Бота купи...
2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
Бети купи малко масло
2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
за да направи нейното маслено тесто по-добро.
2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
Бети купи малко тесто.
2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
Бети купи по-добро масло,
прави по-доброто тесто по-добро.
2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
Бети купи по-добро масло,
ще направи тестото по-добро.
2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
Хей, приятел.
2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
Млъкни, а?
2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
Бети купи по-добра партида
2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
от по-добро масло.
2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
Бети купи по-добра партида
от по-добро масло...
2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
мамка му
2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
добре ли си
2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
Това беше нов костюм.
2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
мамка му!
2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
Харк.
2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
Какъв звук носи там?
2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
Какво мислиш, бабо, а?
2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
Звучи ми като малки стрелци.
2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
Млъкни, Лейдън.
2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
Викайте "Опустошение", приятели мои...
2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
и пуснете кучетата на войната.
2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
Е, какво чакате?
2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
Бягай.
2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
Моля те, моля те не ме наранявай.
2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
Здравейте, момчета.
2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
Отдавна не сме се виждали.
2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
Мислех, че часовете за посещения свършиха.
2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
Г-н Лейдън, това беше страхотно шоу
сложихте снощи.
2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
О, благодаря ти, благодаря ти.
2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
Знаеш ли, бих ти предложил автограф,
но аз нямам химикал.
2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
Предполагам, че знаете кой съм.
2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
Човекът със сребърна грива.
2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
Роден от нищото.
2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
Изгради империята си чрез смелост и хитрост.
2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
Доставчик на най-добрите забранени отвари.
2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
Кралят на петте квартала,
2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
Самият г-н Финбар Бърн - ах.
2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
Виждам, че обичаш да говориш.
2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
Мислите ли, че можете да послушате за секунда?
2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
О, аз съм като царевична нива в Небраска.
2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
Всички уши.
2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
аз слушам
2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
Кметът Морис изглежда е забравил
който управлява този град.
2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
Моите хора и аз смятаме да му го напомним.
2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
Искам да ми помогнеш.
2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
аз?
2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
О, добре, единственото ми съжаление е
че имам само един живот да ти дам.
2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
но ти обещавам,
2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
Ще взема много.
2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
Изкарайте го от там.
2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
ах
2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
О, да.
2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
Благодаря, другарю.
2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
моля
2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
Просто си вършех работата.
2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
О, и сега ще направя моята.
2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
Животът е само ходеща сянка,
2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
слаб играч
2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
който се издига и разстройва часа си
на сцената
2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- и вече не се чува.
- Моля те...
2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
Приказка е разказана от идиот,
2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
пълен със звук и ярост.
2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- Не, не, не.
- Ах!
2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
И сцена.
2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
Това беше странно.
2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
„Затворниците бяха инжектирани
2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
с излъчени растения и минерали
и генетичния материал
2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
на паяци, скорпиони, змии..."
2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
Змиорките също.
2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
Мм-хмм.
2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
„Тогава германците се промениха
гените на субектите
2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
като ги снаждате
с тези на други субекти.
2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
С течение на времето генетичният материал на пациентите
започна да се разпада.
2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
Много са претърпели смъртоносни мутации
2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
докато други са оцелели в променено състояние
за месеци или години."
2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
Фабер е търсил лек,
но всичко, което успя да направи
2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
е активиране на латентни мутации
2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
и ги ускорете.
2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
Тя се опитва да ги спаси,
но тя ги убива.
2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- Човекът, който те ухапа.
- да
2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
- Той умираше.
2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
- Но аз оживях.
2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
защо
2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
Хм.
2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
Лекар, който прави чудовища
в тайна лаборатория в Бронкс.
2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
Това ще направи една адска история.
2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
Хм, първият Черен Пулицър?
2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
Е, трябва да се случи някой ден.
2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
Роби, имам една молба.
2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
Всичко.
2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
Нека кажа на Cat, преди да го отпечатате.
2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
Ако Флинт ще умре заради това,
2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
Не искам тя да чете за това
във вестник.
2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
Казах нещо, нали?
2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
Ще ти дам един ден.
2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
Но няма да загубя тази история.
2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
Сделка.
2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
така...
2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...колко лошо е?
2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
Колко дълбоко си в нея?
2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
Предполагам, че ще ми кажеш
да внимават.
2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
О, не, не, не, не, не, не, не.
2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
Внимателно за, хм, съвети за акции
и лют сос.
2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
Въпроси на сърцето, казвам
2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
фалирайте или изобщо не си правете труда.
2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
Фалираш, а?
2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
Няма да отнеме много.
2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
Райли.
2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
Г-н Райли,
2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
седнете.
2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
Мога ли да ти донеса нещо?
2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
Чаша от добрите неща?
2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
Перфектен домакин.
2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
Предполагам, че познавате новите ми сътрудници.
2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
Четох вестниците.
честито
2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
Вие сте се събрали
цяло поле от изроди.
2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
Вие гледате този филм Freaks
режисиран от Тод Браунинг?
2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
Все още играя.
2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
Вие тримата можете да се запишете за римейка.
2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
успокой се
2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
Г-н Райли е малко мъдър,
но всички тук сме приятели, нали?
2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
да разбира се
2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
И така, в духа
на приятелството,
2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
Искам да ти дам шанс
да предупредя Паяка...
2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
че тази битка е между мен и Морис,
2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
и ако си навре носа в работата ми,
той е склонен да го загуби.
2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
това ясно ли е
2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
Като камбана.
това ли е всичко
2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
Не искам да бъда груб,
но имам билети за театър.
2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
Бил ли си някога на Бродуей?
2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
не? Вероятно е карал влак
под него обаче, нали?
2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
Г-н Да бъдеш или да не бъдеш.
2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
Кажете на приятеля си
2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
това е в най-добрия ни интерес
да играе хубаво.
2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
Разбрахте.
2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
хей
2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
Чувам, че караш всички дами да припадат.
2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
Накарай ме да припадна.
2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
Знам за Уинстън.
2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
Моите съболезнования.
2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
Били ли сте двамата?
2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
Знам, че ти го нагласи, Райли,
и знам, че го направи за нея.
2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
нея?
2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
Не ме вземайте за тъп.
2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
Не казах на шефа
защото щеше да убие и двама ви.
2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
И колкото и да съм ядосан, не искам котката мъртва.
2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
Добре ли си, приятел?
2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
Изглеждаш доста груб.
2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
добре съм
2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
Продължаваш да вършиш мръсната работа на Silvermane,
и може би няма да бъдеш.
2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
Ти се тревожиш за себе си, Райли.
2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
Получавате един пропуск, защото сте я спасили.
2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
Това е.
2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
нали знаеш...
2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
...хотдог в играта е по-добре
отколкото печено говеждо в Риц.
2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
Помислете за това.
2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
Сега нямаме тайни,
свърши ли със стълбите?
2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
Не исках да ме видят.
2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
Флинт се завърна със Среброгрив.
2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
аз знам
2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
Тази сутрин го видях.
2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
Държеше се така, сякаш дори не ме познаваше.
2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
И това ви притесни?
2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
Нахлухте тук, за да ме попитате това?
2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
Той знае, че си се опитал да убиеш Среброгрив.
2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
Той ни чу да си говорим онази вечер.
2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- И каза ли му?
- Той не иска да те види мъртъв.
2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
Той не е добре, Бен, тревожа се за него.
2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
Трябва да си.
2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
Можете да ми спестите драматичната пауза.
2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
Каквото и да е, мога да го понеса.
2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
Флинт и някои от другите момчета
в този лагер
2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
са ходили на лекар във Вирджиния,
жена на име Фабер.
2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
Тя се опитваше да измисли лек,
но тя само ги влоши.
2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
Какво имаш предвид, по-лошо?
2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
Това, което германците направиха, в крайна сметка ще стане
убийте ги, но тя го ускорява.
2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
Искаш да кажеш, че Флинт ще умре?
2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
кога
2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
Всичко, което знам е, всеки път, когато използва
неговите сили, той се приближава малко.
2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- Благодаря ти, че ми каза.
- Котка.
2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
Той казва една дума и двамата сме мъртви.
2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
Бих искал да бъда сам, моля.
2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
Какво ни остава тук?
2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
Руби я няма, миналото на Флинт помага.
2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
Ние преследваме призраци.
2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
Но ти и аз може да имаме нещо.
2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
Ами ако напуснем Ню Йорк,
отидохме някъде, където никой не ни познава?
2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
Какъв беше този остров с черния пясък?
2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
Санторини.
2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
Санторини. Можем да отидем там,
2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
където пожелаеш,
можете да отворите свой собствен клуб.
2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
ами ти
2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
Е, аз ще го управлявам или ще бъда барман.
2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
Ще работя за теб.
2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
Не знам какво е това, но знам,
за първи път от години
2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
Готов съм да рискувам и да разбера.
2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
окей
2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
окей
2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
окей
2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
Ще имам, ъъъ, ъъъ...
2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
ооо, ще взема хот дог лукс.
2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
знаеш какво не не
Ще взема само една лъжица извара.
2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
Извара?
2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
На диета ли си или нещо подобно?
2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
Може да има плаж в моето бъдеще.
2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
О, и закуската е за моя сметка,
така че трябва да го направите.
2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
Добре, сега наистина съм объркан.
2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
Ъ-ъ, бъркани яйца, бекон.
2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
Имат Ню Йорк чийзкейк.
2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- Тъкмо щях да...
- Просто донеси всичко.
2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
Добре, това е ново.
2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
Никога не съм те чувал да пееш.
2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
Дори не знаех, че знаеш как.
2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
Има много неща, които не знаете за мен.
2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
има ли
2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
Ще се изненадате.
2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
Бих ли?
2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
Знаеш ли, косата ти изглежда прекрасно,
между другото
2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
Накъдри ли го?
2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
Преди три седмици.
2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
Сега го разлейте.
2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
О, момче.
2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
какво?
2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
напускам града.
2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
за постоянно?
2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
Така мисля, да, но не се притеснявайте,
Обещавам, че ще се погрижиш за теб.
2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
Ами офиса?
2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
Е, отървете се от него или го запазете.
2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
Ти си по-добър P.I.
отколкото съм аз, така че...
2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
Проклет да съм.
2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
Това е Котка, нали?
2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
да...
2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
Звучи лудо,
2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- Знам, луд, луд, луд...
- Бен--
2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
... защото само знаехме
един друг за няколко седмици,
2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
но ако трябваше Котка да ме завлече
от тази дупка, в която се криех,
2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
добре, тогава го дължа и на двама ни
да го видя докрай...
2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- Бен--
- ...защото е за първи път
2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
след-след години, когато се чувствам жив.
2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- За бога...
- Искам да кажа... с нещата на сърцето,
2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
трябва да фалирате.
2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- Бен, Бен...
- Роби казва, че току-що си...
2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- С въпросите на сърцето, имате...
- О, за бога, Бен!
2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
много се радвам за теб
2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
Вие сте?
2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
да
2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
Кой е?
2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
Лони Линкълн, госпожо.
2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
трябва да говоря с теб
2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
Става дума за Флинт.
2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
недейте
2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
Кремък.
2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
- Недей.
- Моля те, Флинт.
2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
- Недей.
- Дай да те погледна.
2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
Влошава се.
2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- Просто искам да помогна.
- Направил си достатъчно, не мислиш ли?
2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
Silvermane никога няма да ни позволи да бъдем заедно.
2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
Каквото направих, направих за нас.
2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
Без да ми кажеш?
2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- Защо, защото съм глупав?
- не
2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
Аз съм просто глупак
с мозък в юмруци?
2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
Не, не ти казах
защото знаех, че ще кажеш не.
2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
И как мислите
това ме кара да се чувствам, Флинт,
3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
че си по-лоялна към този мъж
отколкото ти си за мен,
3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
че искаш да живея под палеца му,
не може да диша без неговото съгласие?
3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
Това ти е смешно?
3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
Не, смешното е,
Щях да го убия заради теб.
3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
Бих направил всичко за теб
ако току що бяхте попитали,
3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
но ти никога не ми даде шанс.
3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
Но защо бихте?
3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
Аз не съм нищо друго освен мускули
за гангстер, а?
3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
Е, може би е време да приема това,
се наведе в него.
3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
Не е ли така, Лони?
3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
Ти и аз, приятелю,
на път да умре в пламъка на проклетата слава.
3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
- Флинт, моля те.
- Стой далеч от мен.
3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- Моля!
- Стой настрана!
3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- Кремък.
- Пусни го.
3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
Тази жена от Faber.
3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
Тя наистина не можеше да ти помогне?
3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
Наистина ли няма надежда?
3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
Фабер каза, че има само едно нещо
остана да опитам.
3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
Но тя не можа да го направи.
3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
Какво беше?
3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
Не какво.
3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
СЗО.
3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
Паякът.
3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
защо
3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
Защо ще променя нещата?
3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
Тя мисли, че неговата мутация е различна,
по-стабилни от нашите.
3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
Тя каза, че може да бъде
отговорът на всичко това.
3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
Проблемът е, че тя няма представа кой е той...
3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
...или къде да го намеря.
3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
трябва да тръгваме
3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
Трябва да изчистим лабораторията.
3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
Може би не е толкова лошо, колкото си мислим.
3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
Не, не можем да бъдем наивни.
3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
Искам да кажа, веднага след този репортер
публикува своята история,
3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
те идват за нас.
3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
Не можем просто да се откажем.
3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
Вие сте направили всичко, което сте могли.
3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
Сега е време да тръгваме.
3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
Добре, внимавайте как стъпвате тук.
3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
Д-р Фабер.
3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
Просто искам да знам:
3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
ако намерите Паяка,
наистина ли можеш да им помогнеш?
3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
Флинт, Лони, всички?
3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
Знаете кой е Паякът, нали?
3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
Ако ти кажа...
обещаваш ли, че няма да го нараниш?
3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
Имаш думата ми.
3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
името му...
3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
... е Бен Райли.
3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
Започнете отначало.
3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
Нищо не можеше да ни подготви
за това, което чакаше.
3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
Сигурно силите на Флинт са дошли
от същото място.
3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
Аз съм г-н Бърн.
Кметът Морис забрави
3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
който управлява този град.
3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- Четирима ветерани от лагера за военнопленници.
- Всичко видяно
3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
Д-р Алетея Фабер.
3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
Е, какво, по дяволите, чакаме?
3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
Има един репортер, който пита
да говоря с теб.
3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
Това е моят секретар Огдън.
3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
Наистина нямахте представа
3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
вашите пациенти имат ли суперсили?
3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
Звъниш ли й
3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
лъжец?
3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
съжалявам не мога да ти помогна
3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
Faber търси
3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
за лек, но тя просто ще го убие.
3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
Нека кажа на Cat, преди да го отпечатате.
3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
Ще ти дам един ден.
3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
Флинт ще умре?
3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
Какво ни остава? Ами ако отидем
някъде, където никой не ни познава?
3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
Готов съм да рискувам и да разбера.
3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
Ако този репортер публикува,
те идват за нас.
3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
Д-р Фабер,
наистина ли можеш да им помогнеш?
3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
Знаете кой е Паякът, нали?
3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
Бен Райли.
3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
Какво по дяволите?
3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
Г-н Райли.
3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
Аз не съм тук, за да създавам проблеми.
3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
Просто бих искал
минута от времето си, моля.
3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
това е...
3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
Това всъщност не е необходимо.
3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
Не съм държал пистолет в ръката си
от войната насам.
3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
гражданска война?
3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
не ме помниш
3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
От вчера.
3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
Не. Обратно във Франция.
3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
Ти ми спаси живота.
3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
какво говориш
3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
Спокойно, старче.
3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
Наричаха ме "Лунички"
3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
защото изглеждах толкова млад.
3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
Мислеха, че съм на 15
и излъга, за да влезе във войната.
3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
Предполагам, че бях един
от е-щастливците.
3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
Все още дишам, но моята мутация
3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
ме състарява с клип на куче
3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
и се влошава с течение на времето.
3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
Д-р Фабер е последният ми шанс да оцелея.
3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
Тя е добра жена.
3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
Опитвам се да направя нещо добро.
3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
Искаш ли питие?
3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
На колко години си всъщност?
3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
През април ставам на 36.
3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
Ако доживея.
3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
Не съм единственият, който страда.
3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- Т-затова дойдох тук.
- Ако търсиш
3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
за файловете ги нямам.
3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
Файловете нямат значение.
3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
Искам да кажа, не наистина.
Те са просто списък с провали.
3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
D-Задънена улица и попарени надежди.
3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
Това е вашият приятел репортер.
3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
Ако той отпечата тази история,
3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
това е краят на работата на Faber.
3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
Това е краят ми.
3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
съжалявам
3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
Но вече е твърде късно.
3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
Роби нямаше да спре
дори да го помоля.
3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
А ти-дори няма да опиташ?
3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
не
3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
защо
3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
Искам да кажа, не-не искаш ли да видиш
вашите другари излекувани?
3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
Бихте ли искали да се излекувате?
3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
Какво трябва да означава това?
3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
Означава, че знам кой
3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
и какъв си всъщност.
3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
Последвах те в това отделение
онзи ден, когато вие и вашата единица ни спасихте.
3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
Онзи ден, когато това нещо...
3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
ухапа те.
3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
Ако не беше променил името си,
3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
Щях да дойда да почукам
на вратата ти преди години.
3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
Деменцията удари рано, а?
3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
недей така
3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
Мога да извиня много,
но заслужавам по-добро от това.
3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
Издавате ми смъртна присъда.
3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
Поне имайте благоприличието да бъдете честни.
3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
Истината е, че това е част от мен
Иска ми се никога да не съществува.
3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
И от утре,
3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
вече не го прави.
3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
напускам града. Започвайки отначало.
3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
Като Бен Райли.
3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
Съжалявам, Лунички. аз...
3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
Иска ми се да можех да ти предложа същия шанс.
3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
Това ли е?
3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
Аз-аз-аз не мога да променя решението ти?
3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
Отдавна идва.
3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
Иска ми се да не беше така.
3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
Какво направи...
3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
Ето ни.
3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
Стойте спокойно, г-н Райли.
3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
Дълбоки вдишвания.
3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
Взе доста секобарбитал
да те държа упоен.
3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
Сигурен съм, че трябва да се чувстваш доста гнил.
3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
К-Къде съм?
3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
Моята частна лаборатория.
3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
К-какво е това? защо съм...
3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
О, всичко е наред, г-н Райли.
3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
Просто трябва да проведа някои предварителни тестове.
3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
Изследвания на кръвния ви състав,
3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
вашите протеини, вашият генетичен материал.
3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
Свали ме белезниците.
3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
Повярвайте ми, всичко това ще бъде много по-лесно
3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
ако се успокоиш и ме оставиш да си върша работата.
3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
работа?
3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
Г-н Райли, вие нахлухте в офиса ми
3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
и открадна най-важните ми файлове.
3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
Прочетохте ли файловете?
3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- да
- Тогава знаеш кой съм
3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
и какво правя.
3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
И аз знам кой сте вие, г-н Спайдър.
3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
Така че нека не си играем.
3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
Имам много работа
и няма много време да го направя.
3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
Ясно ли ни е?
3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
Пусни ме и няма да те убия.
3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
Не. Такива заплахи са причината, поради която имаме нужда
да те държа сдържан.
3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
Това не е заплаха, а обещание.
3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
Много си убедителен.
3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
Но знаем какъв тип мъже
ти наистина си.
3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
Изпаднахте в опасност
3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
да освободи лагер от измъчени войници.
3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
Ти спаси живота на Огдън.
3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- да
- И тогава се прибрахте
3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
и избра да спести много повече.
3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
Ти не си убиец. Ти си герой.
3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
Никога няма да ги счупиш.
3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
Имаме достатъчно наркотици в теб
да отслаби Кинг Конг.
3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
Сега просто ще взема малко кръв.
3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
Едно дете може да преживее това.
3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
Огдън, подготви вземането на кръв
и комплекти за изваждане.
3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
Това няма да ви помогне.
3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
Бил съм тук и преди.
3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
Джоунс! Джоунс!
3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
На спокойствие, войнико.
3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
Седни. Седни.
3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
добре си
3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
В прилична болка, чувам.
3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
нищо...
Не мога... да се справя, сър.
3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
Радвам се да го чуя.
3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
Най-важното
е да ви е удобно.
3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
Добрата новина е, че имате най-доброто
медицински екип в целия свят
3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
всички 100% фокусирани върху вас.
3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
Не можете да победите това, нали?
3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
Не, сър.
3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
Дай му поп.
3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
Шоколадово блокче. Всичко, от което има нужда, става ли?
3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- Да, сър.
- Какво...
3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
Какво се случва...
за мен... сър?
3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
Мисля, че всички се чудим това.
3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
Но ще стигнем до дъното,
не се притеснявай
3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
Разрязаха ме,
3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
разкъса ме,
3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
събери ме отново.
3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
Нищо не научиха.
3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
Знам всяка подробност
на армейския изпит.
3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
Проучвал съм откритията им
изчерпателно.
3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
Но това беше много отдавна.
3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
Науката е напреднала
с скокове и граници.
3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
Ти си един от тях.
3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
Не смей
3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
бъркай ме с тях.
3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
Тези учени се интересуваха само от войната.
3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
Хвърлиха един поглед към теб,
3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
и те бяха точно като германците.
3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
Искаха да ви използват като оръжие.
3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
Опитвам се да направя обратното.
3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
това...
3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
е лично.
3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
да
3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
Изгубил си някого.
3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
Моят син.
3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
Губил ли сте някога някого, г-н Райли?
3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
Някой толкова близък до вас, че
усещаше ли се, че и част от теб си е отишла?
3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
да
3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
Ами ако можеше да го направиш
нещо за това?
3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
Ами ако знаеше, че ги губиш
3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
но че силата да промени това,
3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
да ги спасите, лежи в ръцете ви?
3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
Не бихте ли го направили?
3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
Не бихте ли опитали всичко?
3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
Не можеш да върнеш любимия човек,
Г-н Райли, но аз мога.
3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
Толкова ли е да искаме?
3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
Втори шанс
3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
за сина ми?
3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
Сега разбирате.
3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
Няма нещо, което да не направя
3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
за да го запази жив.
3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
С твоя приятел имаме това общо.
3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- Моят приятел?
- Жената
3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
който ми каза как да те намеря.
3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
Тя също има някой
че тя отчаяно иска да спаси.
3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- Котка.
- Тя е доста красива.
3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
И решително.
3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
аз съм...
3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
п-уплашен.
3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
той добре ли е
3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
Г-н Райли.
3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- Г-н Райли.
- Загубата на кръв е.
3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
Ще има време да се възстанови
докато изпълняваме тестовете.
3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
нещо?
3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
Броят на тромбоцитите,
еритроцити, хемоглобин...
3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
Кръвта му е напълно, напълно,
влудяващо нормално.
3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
Виж, знаем, че той е различен.
3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
Отговорът е някъде в тялото му.
3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
Просто трябва да го намерим.
3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
О, добре.
3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
ти си буден.
3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
как се чувстваш
3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
Аз-съжалявам
3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
за всичко това.
3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
Аз-аз-аз го мисля.
3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
Ти не ми даде избор.
3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
Ето, пий това.
3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
Ти-ти-ти трябва да си жаден.
3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
Не, това е-това е-това е вода.
3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
Аз-аз-обещавам.
3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
уау
3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
Бяхте жадни.
3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
така че
3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
просто щеше да напуснеш града.
3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
Дори след като ти казах
че е имало шанс...
3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
можеш да ме спасиш
3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
и другите.
3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
Паякът никога не е бил герой.
3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
Направих го само за тръпката.
3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
добре...
3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
...може би не си бил тогава.
3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
Но все още има време
за да станеш такъв.
3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
Никога няма да се измъкна оттук жив.
3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
какво говориш
3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
Майка ти е луда.
3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
не не
3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
това не е истина
3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
Тя... просто се опитва да ме спаси.
3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
Не, тя е луда.
3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
Съжалявам, че докладвам
3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
че кръвните ви проби не са достатъчни.
3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
Ще трябва да жъна
генетичен материал от вашите органи.
3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
Спри! Ако не сте намерили отговор,
3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
това е защото няма такъв.
3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
Никога няма да спра.
3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
Каква майка бих била
ако не съм изчерпал всяка опция?
3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
Винаги има отговор, г-н Райли.
3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
какво е това
3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
Какво-какво-какво е това?
3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
Помогни ми, Огдън.
3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
Науката е за разкриване
забележими факти.
3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
Сега, програмата
че германците проведоха променен
3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
генетичния състав на техните субекти.
3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
Води до корозия,
3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
разпад, нестабилност.
3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
По някаква причина вие бяхте единственият обект
който спечели власт без деградация.
3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
къде ме водиш
3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
Опитва се да каже нещо.
3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
аз харесвам...
3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
равиоли.
3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
Ще имате равиоли.
3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
Всички равиоли, които искате.
3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
Вярвам, че независимо от процеса
което позволи мутацията
3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
да се стабилизира в тялото ви
3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
може да се дооборудва
за да излекува напълно останалите мутации.
3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
Ще имате
приятна почивка сега, г-н Рейли.
3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
Маска, Огдън.
3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
Просто дишай.
3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
Дишайте дълбоко.
3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
Това е добре
3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
десет,
3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
девет,
3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
осем,
3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
седем,
3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
шест...
3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
Разрежете го.
3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
Да видим от какво е направен.
3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
Рубин.
3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
Да, глупако.
3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
Друг ли очакваше?
3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
много ми липсваше
3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
О, Руби.
3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
Руби, Руби, Руби.
3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
Хей, Райли.
Мислехте, че можете да се отървете от мен?
3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
Ти си нищо без мен.
3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
Кучи сине. Ти ме нагласи.
3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
Ти си страхливец, Райли.
3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
Късметът благоприятства смелите.
3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
Опитах се да те предупредя.
3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
Сега ще изгориш.
3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
Боже мой
3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
време е
3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
готови ли сте
3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
да
3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
какво не е наред
3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
Сигурен ли си, че това ще проработи?
3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- Искам да кажа, какво-ами ако...
- Сигурен съм
3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
както някога съм бил. добре ли
3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
окей
3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
аз съм готов
3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- Вече е направено.
- Ах
3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
ох ох
3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
о! Ммм
3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
о
3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
Ти го направи.
3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- Наистина го направи.
- Мм-хмм.
3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
Не мога да повярвам.
3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
о...
3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
Моите малки лунички.
3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
о Добре.
3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
Робъртсън ще е публикувал
неговата история досега,
3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
така че трябва да разчистим това място
и се махай от тук.
3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
ко...
3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
Първо трябва да дадем на Райли противоотровата.
3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
Не можем да направим това, Оги.
3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
Ние го отвлякохме.
3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
Оперирахме го против волята му.
3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
Най-доброто за нас,
единствената надежда за нас
3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
е просто да станем различни хора.
3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
Да изчезне без да остане никой
който знае нещо за нас.
3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
какво казваш
3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
не
3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
Ще ни хвърлят и двамата в затвора.
3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
не съм харчил
последните 15 години от живота ми
3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
опитвайки се да ти върна живота обратно
3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
само за да те разкарам
в затворническа килия.
3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
Съжалявам, Огдън.
3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
Животът му винаги е бил цената на твоя.
3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
аз ще го направя
3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
- Огдън--
- След всичко, което и двамата преживяхме,
3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
Трябва да го погледна в очите,
войник на войник.
3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
окей
3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
Чувствам се като младо момче
в коледна сутрин.
3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
Ако този лекар може да ни каже името
на всеки суперсилен мъж от този лагер,
3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
ще имаме армия, която никой не може да спре.
3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
Дори проклетия паяк.
3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
Страданието, на което те подлагат...
3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
...те ще съжалят деня.
3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
ах...
3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
недейте
3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
Огдън?
3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
Ти беше прав.
3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
Тя ме изпрати да те убия.
3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
Но ти спаси живота ми.
3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
Най-малкото, което мога да направя, е да се опитам да спася твоя.
3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
Само ми обещай, че няма да я нараниш.
3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
Да, не съм аз този с пистолета.
3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
Не съм аз този със силите на паяка.
3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
Просто се опитвам да се прибера.
3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
Хайде да те приберем.
3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
Тези врати стават все по-големи и по-големи.
3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
уау
3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
виж се
3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
чудесно Просто чудесно.
3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
Върнахте се.
3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
какви са ти плановете
3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
Извинете ме?
3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
Е, сега, след като си върна живота,
3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
какво планираш
какво правиш с това, Лунички?
3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
аз не знам ъъ...
3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
Хъ, аз...
3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
Подготвях се да умра толкова дълго,
3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
Никога не съм мислил как да живея.
3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
ти добре ли си
3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
кой ден е
3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- Извинете?
- Денят, денят.
3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
какво е днес
3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
понеделник М-понеделник следобед.
3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
О, пу.
3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
Роби преследва своя Пулицър.
3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
Той е публикувал местоположението на лабораторията.
3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
Те ще бъдат тук всеки момент.
3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
Според вас колко са?
3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
Трудно е да се каже.
3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
В лагера бяхме десетки.
3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
Представете си много
се върнаха в Ню Йорк.
3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
Някой е имал проблеми през годините
щяха да намерят пътя си до Faber.
3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
добре си
3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
как изглежда добре съм
3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
о
3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
Черешово червено. любимата ми.
3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
Това е горе и там.
3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
няма да идваш
3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
Няма да я напусна.
3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
Не можеш да победиш тези момчета.
3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
Вероятно си прав.
3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
Но тя ми е майка.
3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
ставаш.
3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
Какво има, док?
3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
Не изглеждаш толкова развълнуван да ни видиш.
3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
съжалявам
Аз съм просто изненадан.
3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
Защото вашата тайна лаборатория
3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
вече не е тайна?
3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
Така че ние сме чудовища,
3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
ние ли сме
3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
Доста операция
имаш
3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
слизам тук.
3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
Всичко, но не и казан
и две странни сестри.
3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
Тази история казва, че ти си ни причинил това.
3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
Не, абсолютно не. Точно обратното.
3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- Лъжец, лъжец.
- Добре.
3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
Дръжте конете си. всички.
3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
Сега всички ще поговорим.
3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
Хубаво и цивилизовано.
3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- Нали така, док?
- Естествено.
3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
Много доволен
да се запознаем, докторе.
3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- Знаеш ли кой съм аз?
- да
3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
добре Сега кажи на момчетата
не си в бизнеса
3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- за създаване на чудовища.
- не
3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
Не. Всичко, което някога съм опитвал да направя
е да ви помогне на всички.
3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- Всеки един от вас.
- Хей, как е старият Оги, а?
3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
Най-накрая рита
пословичната кофа или какво?
3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
За съжаление, да.
3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
Сега, моите приятели тук
кажи, че си лекувал
3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
различните им заболявания.
3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
Любопитно ми е да знам
ако има други като тях.
3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
да
3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
Мога да те заведа при тях сега.
3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
О, тук ли са? Още по-добре.
3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
Води, скъпа моя.
3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
Боже мой
3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
какво е всичко това
3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- Всички ли са мъртви?
- Дадох всичко от себе си,
3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
но те се поддадоха на своите мутации
3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
преди да измисля начин да ги спася.
3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
И след това ги слагате в буркани
като банда изроди?
3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- Не, това е...
- Това е Джони.
3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
Джони Форте.
3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
Никога не ти пукаше за нас.
3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
Това не е вярно.
3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
Знаеш ли какво беше?
Да живееш така?
3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- Моля те...
- Телата ни някак са по-силни
3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
и същевременно по-слаб?
3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- Светът ни нарича чудовища.
- Моля, чуйте.
3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
Най-накрая го разбрах.
3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
Обещавам ви, че мога да помогна на всички ви,
ако ми позволиш.
3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
Помогнете ни?
3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
Искаш да кажеш, че си им помогнал?
3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
Тези мъже бяха наши другари.
3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
Нашите братя.
3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
Бихме се с тези мъже.
3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
Страдахме с тези мъже.
3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
чакай
3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
Чакай, познавам те.
3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
Бяхме заедно в килията.
3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
Хванах пазача,
3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
слагаш ножа.
3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
Никой не ме застреля, малко копеле.
3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
Дърк, спри! какво правиш
3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
Махни се от мен.
3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
Тук няма нищо за нас.
3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
да вървим
3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
Ще трябва да се научиш
някакъв контрол на импулсите, синко.
3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- Ей
- Хм?
3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- Имаш лайна в зъбите си.
- О, не.
3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- Изглеждам толкова тъпо.
- Да, изглеждаш наистина глупав.
3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
Бях в колата
с тези момчета за един час.
3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- Сега не ме хапи за пръста.
- Мислиш ли, че са видели?
3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
да Точно тук.
3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- да
- Получихте ли го?
3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
Знаеш ли, исках
да бъда зъболекар, когато бях дете.
3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- О, да?
- да разбрах...
3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
Господи! По дяволите беше това?
3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- Напускам града.
- Проклет да съм.
3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
Това е Котка, нали?
3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
много се радвам за теб
3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
Знам за Уинстън.
3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
Знам, че ти го нагласи,
3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
и знам, че го направи за нея.
3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
Не казах на шефа, защото
3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
той щеше да убие и двама ви.
3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
На всеки четири години,
Аз решавам кой да седне на този стол.
3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
Просто преминавате към следващия човек
и очакваш да отида тихо?
3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
Моята мутация ме състарява
3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
на клип на куче.
3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
Д-р Фабер е
3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
- последният ми шанс да оцелея.
3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- Къде съм?
- Моята частна лаборатория.
3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
Всичко това ще бъде много по-лесно
3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
ако се успокоиш и ме оставиш да си върша работата.
3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
Вярвам в това
който и процес да позволи
3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
мутацията за стабилизиране в тялото ви
3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
може да се преоборудва
3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
за пълно излекуване на другите мутации.
3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
о!
3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
Тя е доста красива,
3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
този, който ми каза как да те намеря.
3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
котка
3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
Любопитно ми е да знам
ако има други като тях.
3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- Боже мой.
- Тези мъже бяха наши другари.
3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
Тук няма нищо за нас.
3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
Искате ли да се излекувате?
3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
Паякът никога не е бил герой.
3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
Направих го само за тръпката.
3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
Може би не си бил тогава,
3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
но все още има време
за да станеш такъв.
3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- Флинт, моля.
- Стой настрана!
3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
Какво ни остава тук?
3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
Руби го няма, миналото на Флинт помага.
3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
Ние преследваме призраци.
3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
Но ти и аз може да имаме нещо.
3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
Ако ти кажа...
3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
...обещаваш ли, че няма да го нараниш?
3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
Имам нужда от едно питие.
3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
Е, иронията.
3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
Човек контролира потока алкохол
за град със седем милиона души
3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
и въпреки това гърлото ми е като сухо
като камилска дупка в пясъчна буря.
3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
Какво се случи в лабораторията?
3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
Намерихте нещо интересно?
3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
да
3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
Много мъртви войници.
3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
Някои от тях са стари приятели.
3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
Добрият лекар беше
правейки изроди в нейното мазе.
3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
Проклета мерзост, ако питаш мен.
3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
Това е всичко?
3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
Тя нямаше нищо
но куп месо в големи буркани,
3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
така че изгорихме мястото.
3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
Изгорихте ли мястото?
3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
До проклетата земя.
3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
какво те интересува
3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
прав си
3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
Защо да ме интересува
луд учен убива ветерани?
3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
Аз съм просто красиво момиче
който обича да пее и танцува.
3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
Е, често ми се иска да си.
3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
Не, нямаш. Щеше да си
отегчен от мен след шест месеца.
3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
Още един кръг?
3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
Царят язди ли сестра си?
3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
какъв е смисълът
3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
Пиеш най-доброто уиски,
карам най-добрата кола,
3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
притежава най-добрия клуб.
3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
за какво се бориш
3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
Битката е смисълът.
3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
Това придава вкуса на уискито.
3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
Дава на клуба неговата опасност.
3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
Ако не друго, аз съм длъжник на кмета
дълг на благодарност.
3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
Със сигурност ще изпратя цветя
до гроба му, когато погреба копелето.
3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
Но вие, момчета, имате работа за вършене.
3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
С доктора извън снимката,
3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
знаем резултата.
Вие сте тримата
3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
до този на кмета.
3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
Така че вървете напред и мародерствайте.
3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
Направете пакости и хаос.
3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
Нахлуйте в касичката на кмета.
3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
Купете гласоподаватели за Хъдсън.
3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
Време е да покажа тази дяволия
на политик, който наистина е начело.
3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
Обичаш го, знаеш, че го обичаш.
3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
Да, да, да, да...
3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
Виждате ли сега, това...
това е хубаво заведение.
3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
о, не О, не, това са момчетата в синьо.
3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
о, не
3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
Хей, виждаш ли това лайно?
3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
Сега, хора,
3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
обикновено бих се извинил
3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
за такова смущение,
3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
но това вероятно е най-великият ден
3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
на твоята патетика
и нещастни малки животи.
3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
какво? Без аплодисменти?
3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
Ммм
3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
Вие ли сте отговорникът?
3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
Някой вкъщи?
3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
Г-н Ноубъл е ръководител на този офис,
3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
но мога да ти помогна с каквото имаш нужда.
3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
Ммм
3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
Сигурен съм, че можеш, скъпа.
3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- Ей
- Хей, успокой се.
3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
Тъкмо навлизаме в характера.
3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- Не е ли така...
- Алис.
3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ... Алис.
- И не ме плашиш.
3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
Е, би трябвало.
3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- Отдръпни се.
- О
3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
Добре, Алис.
3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
Сега, ако нямате нищо против да ни покажете
където кметът държи всичките си пари,
3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
това би било много оценено.
3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
Господи, искам
малко свободно време, момчета. да вървим
3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
Хей, Алис, знаеш сделката.
3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
Никой не трябва да се връща...
3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
Не обвинявайте Алис. Това беше нашата идея.
3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
О, виж, виж.
3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
Нямате нищо против да вземем
някои от тези неща, нали?
3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
не? добре
3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
Ще разпределим богатството
на хората от Ню Йорк.
3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
Хей, Дърк. хайде на работа
3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
О, и когато го видите,
3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
кажете на нашия знаменит приятел Морис...
3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
кажи му, че Silvermane изпраща своите поздрави.
3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
много ви благодаря
3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
Чао-чао.
3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
страхуваш ли се
3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
Да, ти си.
3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
влизай
3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
Ти взе шефа ми и бизнеса ми.
3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
Какво забравихте?
3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
Просто си бъркам.
3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
Радвам се и за двама ви. Искрено.
3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- Какво не е наред?
- Виждали ли сте го?
3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
Какво... какво имаш предвид?
На него му е писано да бъде с теб.
3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- Никога не се е показвал.
- Какво?
3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
Минаха дни.
3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
И чак сега го търсиш?
3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
Е, не знам как е при вас,
3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
но когато мъжете ме изправят,
Обикновено не ходя...
3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
О, Боже, да. Говорете по-малко.
3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
Искаш ли питие?
3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
Сигурно има бутилка
все още се носи някъде.
3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
Не, благодаря.
3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
Кога беше последният път
чу ли се с него?
3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
Събота следобед.
3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
Той се появи
с плик пълен с пари.
3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- Това е...
- Какво?
3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
Просто, ъъ...
3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
Бен не е на губа с парите си.
3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
Искаш да кажеш, че е пестелив?
3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
Казвам, че не е като него
да изсипя шепа пари в скута си
3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
освен ако наистина не го е обмислил.
3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
Е, мъжете изстиват.
3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
не
3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
Не, нямаше да си тук
ако това си мислиш, че става.
3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
Прекалено си горд за това.
3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
И така, кой е?
3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
Среброгрив?
3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
Морис?
3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
Докторът?
Спрете ме по всяко време, ако ми стане топло.
3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
Ръката ти е на котлона,
но не знам нищо повече от това.
3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
Daily Bugle, моля.
3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
Роби Робъртсън.
3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
И той не се обади и не остави дума
по някакъв начин, форма или форма?
3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
Да, кажи му, че Джанет се обади.
Той ще знае как да се свърже с мен.
3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
добре благодаря
3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
Слушай, той е като котка...
3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
Ако чуете нещо,
можете да ме намерите в The Alcove.
3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
окей
3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- благодаря ви
- Разбира се.
3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
По дяволите, Бен, къде си?
3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
Daily Bugle, моля.
3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
Знаете нещо за
мускули на паяк, Иймън?
3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
не
3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
Ех, защото нямат.
3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
Те са на хидравлична система,
3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
стреляща течност, за да движат краката си,
така да се каже.
3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
Техните придатъци са по-скоро като сламки.
3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
Истински парти свирки!
3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
Но тя не ме обичаше.
3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
това е добре
3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
Никой не трябва да обича никого.
3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
Но да мине така зад гърба?
3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
С доктора. Какво по дяволите беше това?
3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
Искам да кажа, че това е по-лошо от предателство,
3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
Това добавя обида към нараняване.
3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
Ммм
3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
Но Иймън, аз се отклоних,
3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
защото точно тук
в дланта на ръката ми,
3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
Аз държа противоотровата...
3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...на всичките ми проблеми.
3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
Да, добре, не си първият
да разбера това, приятел.
3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
Това е начинът, по който оставаме в бизнеса.
3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
Продължавай да идват, Иймън.
3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
Ето го.
3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
Те използват парите ми за кампанията
да финансира проклетия ми опонент.
3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
Моля, помогнете - помогнете ми да разбера
3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
как може да се случи подобно нещо.
3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
Искам да кажа, може да е нещо,
нещо,
3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
а-всичко, което ме просветлява
за това как е
3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
че позволяваш на Среброгрив
бягам грубо из целия ми град.
3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
Искаш да кажеш, освен факта
че има трима момчета на негова страна
3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
които не могат да бъдат покорени с обикновени средства?
3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
Две от моите ченгета се опитаха
и беше ударен от ток.
3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
Това просветлява ли ви, кмете?
3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
Добре. знаеш какво
3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
Готово е, това е в миналото.
3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
Но това, което искам да знам
е какво планирате да направите по въпроса сега.
3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
Ти си проклетият началник на полицията.
3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
И ако не можете да поправите това,
Ще намеря някой, който може.
3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
Честно, кмете,
3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
Не мисля, че ще бъдеш
в позиция много по-дълго
3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
да направи нещо по въпроса.
3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
Заплашваш ли ме?
3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
Вземете го както искате.
3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
Но без Паяка...
3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
...ти си кон с три крака
бягане в плаващи пясъци.
3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
Щом той е толкова добър ваш приятел,
3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
сега е моментът да му звънна.
3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
хайде хайде
3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
о!
3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- Това беше интензивно.
- Това беше диво.
3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
- Колко получихме?
- Поне сто. Може би две.
3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
Вижте това
3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
Трябва ли изобщо да питам?
3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- Не.
- А, трябваше да го видиш, Иймън.
3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
Двама от тях бяха супер
стоящ на ъгъла,
3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
хвърляйки ги във въздуха.
3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
„Гласувайте за Хъдсън“
те викат.
3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
„Гласувайте за Хъдсън“.
Момче, продължаваш да хвърляш сметки във въздуха,
3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
Ще гласувам за самия дявол.
3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
Ограбиха
Военният сандък на кампанията на Морис,
3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
и ченге не се вижда.
3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- Ами Паякът?
- Паякът?
3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
Да, точно така.
3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
Нека не задържаме дъха си
за този.
3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
Искам да кажа, виждал ли си го?
3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
Прилича на майка ми
след десет зареждания пране.
3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
аз не знам
какво е правил
3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
за последното половин десетилетие, но годините
3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
не са били добри с него,
Ще ти кажа толкова.
3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
Ех, не беше
това е страхотно за начало.
3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
Е, не ми липсваше.
3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
Той вероятно
току-що се върнах, ъ-ъ, нали знаеш,
3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
снимката му отново да бъде във вестниците.
3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
Да, той никога не пропуска снимка,
това е сигурно.
3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
Този човек обича светлината на прожекторите
повече от Морис.
3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
Може да е пропуснал
светлината на прожекторите, но той не пропуска хранене.
3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
Може би, може би, може би, може би
Паякът е човек като всеки друг.
3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
Мислил ли си някога за това?
3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
Питали ли сте се какви са били проблемите му?
3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
Той се върти около горящи сгради,
спасяване на хора,
3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
мислиш ли някога, че усеща топлината?
3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
Или се натъжава?
3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
Или уморен?
3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
Или самотен?
3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
Боже, Иймън,
къде, по дяволите, намери този човек?
3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
О, горко ми,
3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
Аз съм Паякът, животът е толкова труден.
3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
О, погледни ме
в моята малка маска.
3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
Хей, мамо,
Аз съм голямо момче Паяк...
3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
Хей, ти си Паякът.
3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
Това ти харесва, а?
3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
хей хей
3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
О, да, те... да, удрят го.
3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
Трябва да се чудите дали са си тръгнали
нещо в резервоара за днес.
3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
ха! Ха-ча-ча!
3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
видяхте ли това
3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
Ритаха го и го набиха.
3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
Хайде... о!
3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
Това е за сметка на къщата, приятел.
3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
Плячката отива на победителя, нали?
3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
невероятно
3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
мамка му
3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
какво по дяволите правиш
3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
Джанет ме кара да търся
в целия град за вас.
3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
аз пия. как изглежда
3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
Хайде да тръгваме.
Не трябва да си тук по този начин.
3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
Е, не искаш Паяка тук,
3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
те не искат Паяка,
и познайте какво?
3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
Не искам Паяка никъде.
3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
Но знаете ли какво? Мога да поправя това.
3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
какво е това
3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
Това е малка смес, която Фабер е сготвил.
3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
Обръща се супер
в обикновени глупаци.
3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
Като тези клоуни.
3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
- Какво по дяволите правиш?
- Лекувам се.
3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- О, по дяволите.
- Хей!
3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- Върни го.
- не
3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
Върни го, Роби, сега.
3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
не
3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
И това дори го знам
в състоянието, в което се намираш,
3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
ако се чувствате правилно да пиете това,
3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
щеше да ми го вземеш
и го завърших досега.
3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
Добре. добре, добре,
добре, добре.
3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
да вървим
3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
И така, лейди Юда
3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
предаде ме.
3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
О, това е трудно, човече. съжалявам
3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
Ами всички останали?
3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
Какво всички останали?
3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
Останалата част от Ню Йорк.
3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
Паднал си по жена
и тя не падна назад.
3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
Не знам защо това означава
че целият град
3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
трябва да загуби един човек
който може да им помогне.
3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
Защо да ме интересува?
3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
Рискувах живота си за тях
от години и...
3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
второто не го правя
точно каквото казват,
3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
те ме мразят за това.
3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
Никога не съм те мразил за това.
3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
Когато ти се отказа, загубих всичко.
3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
И никога не съм те молил да се върнеш.
3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
Защото, виж, ти беше мой приятел,
и разбрах
3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
цената, която плащаш, за да бъдеш герой.
3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
Може би съм сбъркал всичко. може би...
3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
направи го, за да те похвалят.
3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
Някакъв герой. Толкова съм впечатлен.
3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
Аз... аз не го направих, за да бъда герой.
3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
Направих го, защото по това време,
3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
караше ме да се чувствам добре,
но вече не става, нали?
3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
Е, тогава може би трябва да помислите
за това защо те е накарало да се почувстваш добре.
3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
И тогава отговорете на този въпрос:
3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
ще спите ли по-добре, ако вземете
противоотровата, след като не сте направили нищо
3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
или ако го вземете
след като помогнахте за излекуването на Лони и Флинт?
3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
Виждате ли, тези мъже са войници,
точно като теб.
3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
Мъже, които страдат точно като теб.
3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
Но за разлика от теб, тези мъже ще умрат.
3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
И така, какво ви кара да заслужавате тази противоотрова
повече от тях?
3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
И какво прави живота ви по-важен
отколкото тези задници в бара?
3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
Има кръвна вражда
между Силвърмейн и Морис.
3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
Хората ще умрат.
3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
Но предполагам, че не си заслужават спасяването
3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
защото те не те правят
вече се чувствам добре.
3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
Така че, ако ще вземеш това
просто да бъда същият Бен
3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
ти беше през последните пет години,
тогава ще бъда честен...
3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
...много не искам
да съм наоколо за това.
3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
О, хайде.
3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
Бил си в дупка
откакто Руби почина,
3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
и никога не си спирал да копаеш.
3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
Това е вашият шанс
да остави тази лопата.
3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
Не успя да спасиш Руби
защото не знаеше.
3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
Този път имате избор.
3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
Просто трябва да го направиш.
3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
Ето го.
3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
О, Боже, къде беше?
3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- Той е пиян.
- И изглежда като лайно.
3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
аз знам
3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
чакай
3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
жълт ли си
3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
Какво искаш да кажеш с "жълто"?
Имаш предвид като, като страхливец?
3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
Не, като банан.
Какво, по дяволите, стана с него?
3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
Е, виждаш ли, Джанет...
3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
...първо Котката ме излъга,
3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
тогава един старец на име Огдън ме упои
3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
и ме заведе при д-р Фабер,
който ме разряза и разряза вътрешностите ми.
3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
О, и старецът
3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
всъщност беше синът на Фабер,
но тя го излекува.
3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
М-Направи го отново млад.
3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
Тогава Среброгрив и неговите бандити се появиха,
3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
Избягах, запалиха лабораторията
3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
и ме гипсираха.
3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
И ти преби едни момчета в бар.
3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
И аз биех
3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
някакви момчета в бар.
3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
Защо Фабер отвлече Бен?
3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
Ъъъ, защото аз съм Паякът.
3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
опа-пуп,
Не трябваше да ти го казвам.
3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
Вече ми каза това.
3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
¡Ay, hijo de tu madre!
3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
Аз съм Паякът, Джанет.
3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
Аз Паяк.
3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
Паякът е зает, Джанет.
3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
Не виждаш ли, че Паякът е зает?
3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
окей
3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
знаеше ли
3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
И ти знаеше, че тя знае?
3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
Какво, ще се ядосаш
за това, че пазим тайни?
3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
Е, може би трябваше
каза ми това.
3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
Реших, че ще се тревожиш по-малко
3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
ако ти не знаеш аз знаех.
3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
Освен това не е като
напоследък си много паяк.
3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
за какво е това
3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
Ти носеше това
за първи път те видях.
3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
Не мога да повярвам, че си спомняш това.
3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
Спомням си много неща.
3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
Е, помниш ли
колко сте срамежлив в началото?
3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
Как ти отне една година
просто да ме поздравиш?
3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
О, не бях срамежлив.
3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
изплаших се.
3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
Във войната нямаше нито един германец
който ме изплаши толкова, колкото и ти.
3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
- Това е нелепо.
- Не, истината е.
3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
Преди теб не мислех за жени
все едно си съществувала.
3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
кажи ми повече
3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
ах...
3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
аз не знам
3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
Знаеш ли, красиви жени,
виждате ги наоколо.
3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
Умните жени също. Тежките.
3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
Талантливите.
3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
Класен, секси, забавен.
3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
Уверен.
3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
Решен.
3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
Но всичко това наведнъж? то...
3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
Не мислех, че това някога ще се случи.
3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
И тогава бяхте там.
3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
И тогава, за да ме избереш
от всички мъже на света...
3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...за да видиш нещо в мен
което дори не можех да видя в себе си, аз...
3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
И знаеш ли защо те пуснах?
3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
аз не знам
3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
защото...
3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
всеки можеше да види доброто в мен.
3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
Но ти знаеше, че мога да бъда и зъл,
3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
и ядосан и студен.
3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
Ти ме обичаше в най-лошия ми момент,
3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
и ти ме подтикна да бъда по-добър.
3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
аз те обичам
3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
Защо не можеш да си го вкараш в главата?
3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
не разбираш ли
3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
Вярвам ти.
3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
Но няма връщане от това.
3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
Не можете да докоснете Слънцето
и след това да се върне отново на Земята.
3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
Този живот...
3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
...вече няма вкус.
3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
Няма усещане.
3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
- Без теб...
- Но аз съм тук.
3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
Стоя точно пред теб.
3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
И отдавна ме няма.
3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
Отидохме до лекарската лаборатория.
3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
Видяхме истината.
3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
Няма изход.
Никога нямаше да има изход.
3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
Ти не знаеш това.
3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- Слушай, ти...
- Спрете.
3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
Не ме интересува дали ще умра.
3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- Не...
- Не това ме нарани.
3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
Какво ме нарани
е, че дори не можехте да чакате
3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
за мръсотията да удари ковчега ми преди това
ти си отиде с този личен пишка.
3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
Заведохте го в стария театър.
3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
Където те видях за първи път.
3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
Нося точно тази рокля.
3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
да
3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
Няма да кажа на Silvermane.
3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
Но той е умен.
3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
Той ще разбере
какво направи в крайна сметка.
3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
И не мога да те защитя, когато съм мъртъв.
3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
Ще трябва да ги залепя всичките.
3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
След като са свободни и чисти,
ще дойде мой ред.
3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
Е, това е план.
3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
Да, ужасен план.
3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
Благодаря за доверието.
Мисля, че това е страхотен план.
3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
Е, какво искаш да кажем?
3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
нищо Просто искам да знаеш
че това е краят на историята.
3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
Няма повече болни ветерани,
3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
без повече страдание...
3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
...няма повече Паяк.
3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
Обмислял ли си това?
3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
За дълго време.
3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
Ти си добър човек, Бен Райли.
3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- Ха
- Ти си.
3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
Виж се, пак помагаш на хората.
3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
Не затова го правя.
3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
Тогава защо си?
3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
Защото без власт
3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
не носи отговорност.
3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
Дами
и господа,
3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
имаме още извънредни новини за съобщаване.
3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
Току-що научихме
че бандата Silvermane все още работи,
3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
този път в Харлем,
където са били виждани да ограбват
3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
полицейски склад,
открадване на всички конфискувани кухини
3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
от голямата операция на Морис,
3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
и ченгетата стоят наоколо
не правя нищо.
3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
Кой управлява града, г-н Морис?
3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
Харлем.
3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
Кажи, направи ми услуга.
3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
Просто ме остави да говоря с него
преди да се нахвърлите и да го направите битка.
3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
Мислиш ли, че искам да се бием?
погледни ме погрешно
3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
Вземете бутилка на излизане,
и гласувайте за Хъдсън.
3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- Гласувайте за Хъдсън.
- От Среброгрив.
3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
Гласувайте за Хъдсън.
3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
Хей, гласувайте за Хъдсън.
3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- Добре, разбира се.
- Гласувайте за Хъдсън.
3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
Благодаря, човече.
3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- здравей
- Няма за какво.
3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- От Среброгрив.
- А, какво, дете ли си?
3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
Вземете го. Вземете го.
3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
върви Върви, да.
3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
Просто се махни от тук.
4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
Лони.
4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- Просто искам да поговорим.
- Спестете дъха си.
4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
Избрах моята страна.
Ето как е сега.
4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
Но защо?
4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
Какво получаваш от всичко това?
4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
Меко легло, топла храна.
4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
Повече, отколкото съм имал от много време.
4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
И тъй като не ми остана много от това,
4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
Ще се радвам на всичко, което имам.
4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
Хайде, Лони.
4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
хайде човече
Познавам те по-добре от това, братко.
4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- Това не е...
- Отстъпи!
4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
Какъвто и да е вашият ъгъл,
4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
аз--
4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
Лони,
Роби просто се опитва да ти помогне.
4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
И аз се опитвам да ти помогна.
4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
Това не трябва да е битка.
4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
Е, ще бъде.
4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
добре,
не е отговорът, който търсех.
4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
Опитваш се да ме нараниш?
4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
Трябва да знаеш, че живея за болката.
4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
Изяждам го.
4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
Ъ-ъ-ъ
4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
Уау!
4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
Трябваше просто да ме оставиш.
4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
хей хей
4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
Райли? хей
4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
къде съм
4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
Виждате ли това?
4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
Сега не си толкова корав, нали?
4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
О, не, не. Не, не сега.
4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
хайде хайде
4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
влизай
4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- Спри ги! Не им позволявайте да излязат!
- Хайде де. да тръгваме, да тръгваме,
4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
да тръгваме, да тръгваме.
4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
хей
4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
Моята кола!
4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
Искаш ли да знаеш защо ти помагам?
4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
Мм-хмм.
4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
Дължах ти един.
4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
Сега сме квит.
4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
какво за него?
4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
Нямаме време
да навляза във всичко това.
4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
Трябва да изхвърлим колата
и го заведете някъде на сигурно място.
4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
Ще го върнем при мен.
4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
Не трябва ли да му вземем лекар?
4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
Или свещеник?
4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
нее
4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
Просто трябва да си почине.
4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
О, не, още ли се караме?
4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
нее Ние сме добре.
4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
Какво-какво става?
4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
При мен сме.
4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
Трябва да си починете.
4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
Аз-не мога.
4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
трябва да си почина
4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
кой е той
4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
Той е просто човек.
4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
Защо го направи?
4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
Защо рискува живота си, опитвайки се да ми помогне?
4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
Той се опитваше да ме спаси.
4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
Едва не го убих.
4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
Защото въпреки това, което иска
всеки да вярва...
4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...той е добър човек.
4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- По дяволите е това?
- Не знам.
4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
Но знам кой ще иска да знае.
4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
кучи син.
4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
мамка му
4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
Господин кмете?
4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
Шефът на полицията е на път.
4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
Той има новини.
4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
на кого му пука
4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
така че
4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
къде ще отидеш
4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
аз не знам
4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
Майка ми винаги е искала
да видите Ниагарския водопад.
4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
Звучи толкова добро място, колкото всяко друго.
4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- Мм-хмм.
- Харесвате ли кленов сироп?
4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
Колкото и следващият човек.
4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
да...
4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
Така че, слушай, хм,
4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- Иска ми се да мога да направя повече...
- Добре съм.
4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
Да, ти си.
4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
Ние сме добре.
4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
Всичко, което направи за мен...
4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
...не много момчета биха го направили
премина през неприятностите.
4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
И всичко, което направи
да си върнеш работата в Bugle?
4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
Надявам се да разберат колко струваш.
4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
Този град има нужда от хора като теб
4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
точно толкова, колкото има нужда от човек като него.
4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
Братко.
4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
мой човек.
4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
кога
4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
Преди няколко часа.
4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
кое?
4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
Лони Линкълн.
4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
Вярно ли е?
4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- Загубихме Лони?
- Точно така.
4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
Видяхме го с четирите си очи.
4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
как?
4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
Паякът се появи от нищото.
4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- Паякът беше ли там?
- Паякът?
4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
Лони щеше да го убие мъртъв
докато онзи репортер не скочи
4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
и го намушка с нещо.
4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
- Наръга го с какво?
- Ах...
4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
Имайте някаква проклета специфика
когато говориш с мен.
4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
Той го залепи с един от тези.
4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
Право в окото.
4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
каквото и да е,
това свали големия човек.
4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
Имаше го на ръце и колене,
ридае като бебе.
4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
Изтрийте писмените проблеми
на мозъка,
4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
и с някакъв сладък незабравим противоотрова...
4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
...почисти препарираната пазва
4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
от тези опасни неща
4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
което тежи на сърцето.
4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
Прилича на добрия лекар
в крайна сметка не беше толкова луд.
4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
И така, Faber успя да даде
някои от тези неща на Паяка.
4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
Е, какво ще правим, шефе?
4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
какво си мислиш
4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
Ще ти кажа какво ще правим.
4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
Ще намерим Паяка.
4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- Доведи ми Бен Райли.
- Доведи ми Бен Райли.
4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
какво е това
4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
Превръща супер в обикновени глупости!
4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
Бил си в дупка
4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
откакто Руби почина,
и никога не си спирал да копаеш.
4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
Това е вашият шанс
да остави тази лопата.
4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
Ще трябва
4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
залепете ги всички.
4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
След като са свободни и чисти,
ще дойде мой ред.
4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
Няма повече болни ветерани,
4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
няма повече страдание, няма повече Паяк.
4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
какво е всичко това
4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
Всички ли са мъртви?
4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
Отидохме в лабораторията на лекаря.
4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- Никога нямаше да има изход.
- Ти не знаеш това.
4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
Няма да кажа на Silvermane.
Но той е умен.
4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
Той ще разбере
какво направи в крайна сметка.
4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
Не, не сега. хайде
4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
влизай! да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
Да тръгваме!
4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- Не трябва ли да му вземем лекар?
- Не.
4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
Просто трябва да си почине.
4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
По дяволите това ли е?
4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
Каквото и да е,
това свали големия човек.
4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
Какво ще правим, шефе?
4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
Ще намерим Паяка.
4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- Доведи ми Бен Райли.
- Доведи ми Бен Райли.
4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
Погледни ги тези сапи.
4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
Изгубен.
4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
ти знаеш,
И аз бях като тях едно време.
4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
Те са слепи, дори не знаят.
4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
Ден след ден, игра на следване на лидера.
4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
Господи, мълчиш ли някога?
4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
не
4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
Защо да отричам света
момент от моето величие?
4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
да добре
4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
катастрофата идва.
Просто още не го усещаш.
4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
Говорете за себе си.
4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
Само ставам по-силен.
4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
Времена като това.
4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
Дайте ми възможност да помисля.
4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
Не го правя много.
4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
Обикновено не
самопоздравяващия се тип, но...
4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
...Боже,
ако знаеше къде съм израснал.
4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
Гладът, оскъдицата.
4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
Загубих двама братя
още преди да се родя.
4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
Това, което преживях, беше лудост.
4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
Знаете ли разликата между мен
и безбройните други дегенерати
4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
произлезли от онова време?
4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
Сърце на комарджия, толкова просто.
4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
Не е сила...
4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
или коварство или безпощадност.
4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
Това е просто смелост.
4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
И безпокойство.
4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
Никога не беше достатъчно.
4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
никога не можех да спра,
4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
никога не се чувствай удобно.
4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
Това е моят съвет към вас.
4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
„Никога не се чувствам удобно“?
4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
Никога не се задоволявайте.
4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
Не приемайте това, което ви е дадено.
4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
Защото никой не ходи
да ти даде това, което искаш.
4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
Те ще ви дадат това, което искат
да ви дадат по свои собствени причини.
4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
Стига толкова.
4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
Времето за приказки свърши.
4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
Трябва да вземете теч.
4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
Това е Котка. трябва да те видя
4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
Слава Богу.
Притесних се, че няма да...
4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
Това е за Бен.
4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
Заслужих това.
4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
И това е за мен.
4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
Бен постави всичко на карта за теб,
4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
и ти използва това, за да го предадеш.
4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
Този доктор го наряза на парчета.
4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
Кълна се, че не знаех
4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
тя щеше да го нарани.
4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
Мислех, че е за добро.
4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
Бен сам ми каза
той не искаше да бъде...
4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
о
4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
О, значи сега ти пука
за пазенето на тайната му?
4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
Казвам на Фабер
за Бен не беше твоето обаждане.
4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
Мога да му се реванширам.
4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
О, това е богато, скъпа.
4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
Не, обещавам. Просто трябва да ми се доверите.
4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
Да, вече го пробвах.
4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
ти си лъжец
4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
Манипулатор.
4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
Направих го от любов.
4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
За чия любов?
4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
Кремък.
4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
Но Бен е добър човек.
4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
Обещавам, че мога да му се реванширам.
4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
как?
4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
Ако ми даде противоотровата,
Мога да инжектирам Флинт и Дърк с него.
4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
Мога да се доближа до тях
без да предизвиква никакво подозрение.
4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
И това не е ваш избор.
4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
Бен може да реши сам.
4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
Знаеш ли, мислих си.
4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
Кой те помоли?
4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
Виж, че там е проблемът.
4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
Защо изпълняваме задачи
за този старец
4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
когато ние сме тези с всички сили?
4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
За какво ни трябва той?
4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
Предполагам, че не вярваш в лоялността.
4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
Лоялност. Лоялност.
4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
Това, което наричате "лоялност",
4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
Аз наричам "манипулация".
4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
Какво ни носи сервирането на Silvermane
срещу това, което му носи, а?
4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
Колко лоялен би бил той към вас
4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
ако не изпълниш заповедите му?
4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
знаеш какво
Не отговаряй на това.
4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
Просто ще попитаме стария ти приятел Уинстън.
4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
О, чакай. не можем. Той е мъртъв.
4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
Хм?
4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
Това не е ли секретарката му?
4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
О, да.
4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
Тя е хубава.
4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
къде беше
Хората те търсят навсякъде.
4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
Хората са били.
4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
И кои хора по-конкретно?
4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
Роби хора като за начало.
4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
Бен е при него.
4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
Роби казва
той е преминал през звъненето.
4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
Той е бил. Той... е... бил.
4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- Какво?
- Има.
4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
Реши се по дяволите.
4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- Разследване на Райли--
- Джанет, скъпа.
4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
о Хей, Ханк.
4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
Не го чух от мен, но от шефа ти,
Reilly е в гореща, гореща вода.
4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
Не знам какво е направил,
4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
но всеки участък
в града търси момчето.
4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
Това идва направо от кмета.
4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
Внимавай, скъпа.
4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
Благодаря ти, Ханк.
4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
Спрете го. И остани.
4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
Сега, ако давам сценично ръководство,
4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
Бих нарекъл това,
„Бързам да се срещна с някого.“
4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
Ммм да
4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- Как е пациентът?
- Жив.
4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
Но той все още няма
силите му обратно.
4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
Има нужда от повече почивка.
4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
Все още изглеждаш като банан.
4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
Презрял банан.
4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
Тези синини наистина се настаняват,
4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- а?
- Да, разбира се.
4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
как се чувстваш
4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
По-зле, отколкото изглеждам.
4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
Как е другият?
4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
На път за Ниагарския водопад
4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
с майка си.
4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
Слушай, трябва да ти кажа нещо.
4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- Котка ме помоли да се срещна с нея.
- Какво? кога
4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
Тази вечер. Тя иска да й дадеш
противоотровата, за да може да инжектира Флинт
4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
а другият-- Лейдън.
4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
Тя каза, че може да се доближи достатъчно,
и те нямаше да видят, че идва.
4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
Измами ме веднъж.
4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
аз не знам
4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
Не е толкова лоша идея.
4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
Колко пъти те удари Лони
в главата?
4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
Жената току-що приключи с предателството ти.
4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
И защо мислиш, че го е направила?
4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
За Флинт.
4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- Тя сама ми каза.
- Точно така. Тя иска да спаси Флинт.
4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
Ако тя вярва, че това ще й помогне,
можете да се обзаложите, че тя ще го направи.
4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- Кой е?
- Малки прасета,
4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- малки прасенца...
- Лайден.
4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ...пусни ме да вляза.
- Какво прави той тук?
4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
Или ще пъхтя и ще, ъъъ, пуфтя.
4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
И ще взривя къщата ти.
4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
благодаря благодаря
4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
Ъъъ, благодаря ти.
4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- Изглеждаш като лайно.
- Какво от това?
4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
Да, какво от това? Кажете това на Гилгуд.
4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
Гай каза, че имам брадичката
като магарешки задник.
4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
Защо имам чувството, че съм те срещал преди?
4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
Защото имаме, преди няколко нощи,
в пентхауса на Силвърмейн.
4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
Изпях ти актьорската песен.
4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
какво става Не ти хареса?
4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
Не, не, не, не. Искам да кажа, преди това.
4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
Може би си спал с жената на грешния човек.
4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- Хм.
- И какво, по дяволите
4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
случи ли ти се?
4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
Направих снимки
на съпруга на правилната жена.
4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- Хм.
- какво искаш
4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
него. На краката си.
4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
Шефът иска да говори с теб.
4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
"Говори с мен" говори с мен?
Или просто говори с мен?
4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
Искам да знам какъв вид сбогом
Трябва да дам на приятелите си.
4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
Не мисля
трябва да разделите вашите
4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
три светски притежания все още.
4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
Сега ставай.
4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
Добре, идвам.
4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
идвам
Просто искам първо да си взема палтото.
4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
не се притеснявай
Ще ви направим хубав и препечен.
4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
Хей, Райли,
4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
слушаш ли ме
4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
Работата е там... че можеше просто да попиташ.
4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
Мислех, че сме приятели.
4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
Разбира се, че сме,
4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
но беше спешен въпрос.
4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
Не мога да оставя твоя приятел да тича наоколо
градът неутрализира моите предимства.
4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
Така че любезно ще ви помоля да вдигнете телефона
и се обадете на своя приятел-паяк.
4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
Не, не мисля, че ще го направя.
4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
извинете ме
4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
Не съм в настроение
да говоря с Паяка.
4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
истината е,
с него е трудно да се говори,
4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
особено по телефона.
4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
Хей, приятел, можеш ли да махнеш маската
така че човек наистина може да чуе?
4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
Това някаква шега ли е?
4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
Хумор, който не схващам?
4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
Не, наистина го правя.
Наистина не мога да разбера
4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
половината от това, което излиза от устата му.
4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
Е, виждал си го.
Той носи глупав чорап на главата си.
4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- Хм.
- Казах ти, когато се срещнахме за първи път
4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
че устата ви може
да те убият един ден.
4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
Днес може да е точно този ден.
4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
нее имаш нужда от мен
4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
Това са преговори.
4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
Имате нужда от Паяка.
Ипсо факто, имаш нужда от мен.
4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Res ipso locutor--
4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
Е, искам да кажа, че не говоря латински.
4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
Освен това се говори на улицата
Кметът Морис се интересува
4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
в Señor Spider, както добре.
4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
Така че, боже, дълбоки джобове от всички страни.
4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
Какво е лош късмет
частен детектив да направя?
4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
Добре тогава, $500.
4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
О, номерът
Мисля да започне с петица,
4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
но не завършва със сто.
4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
Хм?
4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
Внимавай, приятелю.
4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
Искаш да ти платя, но искаш
да продължа да живея постфактум?
4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
И това е точно така.
4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
Искам да живея, както живея-живея,
и това струва пари.
4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
Първо си помислих, ъъъ, Санторини,
4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
но не, сега мисля за Франция.
4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
Чувства се романтично и безопасно.
4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
Дори за човек с уста като моята.
4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
Хиляда.
4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
Дори няма да го пропуснете, ако кажа десет.
4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
Това е принципът, приятелю.
4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
Както казахте, преговаряме.
4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- Три.
- Две.
4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
Сделка.
4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
окей Сега, когато това е решено, Кот,
4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
бъдете диамант и налейте г-н Бърн
и аз чаша
4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
Зеленото петно.
4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
Вземете на този човек телефон.
4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
Бих го направил за един.
4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
С удоволствие бих ви платил десет.
4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
Звъни.
4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
да здравей Това е Бен.
4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
Да, знам, знам.
Съжалявам, че се обаждам толкова късно. аз--
4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
какво?
4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
направи какво?
4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
Това е фантастично.
4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
Добре, слушай,
Тук съм със Среброгрив.
4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
Кажете му без обиди
за онзи ден.
4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
Миналите трябва да бъдат разрешени
да бъдат себе си.
4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- Кажи му.
- Казва, че иска да знаеш
4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
че няма обиди
за онзи ден.
4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
Разкажи му миналото.
4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
И това отминало време трябва да бъде позволено
да бъдеш...
4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
нещо и аз...
4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
кажи му
Просто искам да поговорим малко.
4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
Той просто иска да си поговорим малко.
4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- Кажи му...
- О знаеш какво Кажи му го сам.
4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
Г-н Спайдър, сър.
4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
Мм-хмм. ъъъъ
4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
добре,
това е нещо, което трябва да се вземе предвид,
4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
по отношение на всичко досега
подходяща установена информация.
4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
Защо по дяволите
така ли говориш
4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
Правя Бен.
4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
Животът на Бен Райли и какво още?
4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
Аз-не искам да го надценяваш
важността на тази връзка.
4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
ъъъъ
4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
Добре, честно.
4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
аз ще бъда там
4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
какво?
4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
Той иска противоотровата.
4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
Но той иска Паяка
да му го донеса.
4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- Той е на път.
- Страхотно. И сега, сър,
4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
ако нямаш нищо против, ще взема моите две G.
4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
Или, както се казва във Франция,
Ще взема моя Сесил Б.
4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
Deux mille.
4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
добър,
4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
но парите бяха за доставка
на Паяка, а не за телефонното обаждане.
4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
О, добре, добре, в такъв случай,
какво ще кажете за още един кръг?
4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
Какво друго имаш там
което нормалните хора не могат да си позволят?
4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
Какво ще кажете за нещо американско този път?
4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
Може би малко бърбън,
или това не е достатъчно изискано за теб?
4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
Три към едно
Паякът не се показва.
4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
Би било разумно да не го прави, това е сигурно.
4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
Защо все пак искаш Паяка?
4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
Той е някак над хълма,
не мислиш ли
4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
аз не знам
какво те кара да кажеш това.
4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
Мисля, че изглежда забележително във форма.
4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
Освен това той се справи
този мек клоун, няма проблем.
4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
кажи ни Мислите ли, че Паякът би
имате ли интерес да работите за мен?
4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
Не бих го заклеймил
че е подпрял грешния кон.
4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
Нямам ни най-малка представа.
4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
Паякът има склонност да прави
какво иска да направи Паякът.
4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
Той всъщност е изключително досаден.
4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
да
4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
Какво по дяволите става?
4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
Печеля малко пари за пътуване.
4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
Бих те поканил да се присъединиш към мен,
но знаем как става.
4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
И можех да кажа на Среброгрив
че ти си Паякът.
4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
И можех да му кажа, че ти си неговият плъх.
4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
Все още мога.
4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
Предполагам, че се хванахме
за гърлата, тогава.
4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
Когато паякът идва,
4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
вие двамата не сте
да направиш ход, докато не го кажа.
4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
Кълна се, че съм срещал някъде този човек.
4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
Обърнете внимание.
4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
Нищо не се случва, докато не дам зелена светлина.
4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
разбра ли?
4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
Да-да, mon capitaine.
4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
И така, ще ми дадеш ли противоотровата?
4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
Ти си идеалното разсейване.
Мога да го направя точно сега.
4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
Странното е, че ти вярвам,
но го нямам.
4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
ти сериозно ли
4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
За какво си дрънкате двамата?
4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
О, тъкмо разказвах за Cat
френския остров, където възнамерявам
4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
да харчат парите за пътуването
ти си на път да ми платиш.
4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
Красиви пясъчни плажове,
4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
тучни долини, села на хълмове.
4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- Звучи тъпо.
- Съгласен. Идеалното място да бъдеш сам.
4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- Наздраве.
- Успех.
4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
От там те познавам.
4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
Франция.
4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
нямам представа
за какво говориш, приятелю
4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
и аз съм детектив, така че бъди.
4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
О, не, не, не. Сигурен съм в това.
4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
Маас-Аргон.
4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
Ти си човекът, който ни спаси
от онзи лагер за военнопленници.
4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
дръж се
4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
Вие двамата се познавате?
4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
да Флинт също го познава.
4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
Вие сте пияни.
4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
Никога не съм докоснал капка в живота си.
4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
Ъъъ, нека да го разбера.
4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
Нашият частен приятел детектив тук беше
в същия лагер за военнопленници като вас двамата?
4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- Лони също.
- И Адисън.
4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
С други думи този човек
4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
беше на мястото, където всички вие
експериментирах ли?
4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
И то същият този човек
4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
просто сме най-добри приятели
с Паяка?
4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
Хм.
4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
аз мисля
Паякът не е ходил
4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
през тази врата, защото той вече е
седнал точно тук на моята маса.
4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
Хващате се за сламки.
4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
Причината, поради която съм приятел
с Le Spider е защото...
4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
...защото аз...
4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
Спасих му задника при Маас-Аргон.
4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
да, така е.
Искам да кажа, че това не е някаква голяма конспирация.
4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
така ли
4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
Така е.
4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
какво е това Салонен трик?
4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
Ще съсредоточиш ума си,
пъхнете пръста си в ухото си
4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
и да надникнеш в душата ми?
4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
Не, не мисля
ще имаме нужда от някаква магия.
4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
Запазете това за
детските рождени дни.
4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
Е, тогава какво? Искате да проверите
джобовете ми за немаркирани банкноти?
4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
Ето, ще ви улесня.
Имам, ъъ...
4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
един цент и, ъъ...
4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
О, не един, но-- пребройте ги--
две пръчици дъвка.
4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
Исус.
4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
А, ти си готин клиент.
4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
Но тук е работата.
4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
Аз съм малко като теб.
4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
Детектив.
4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
гледам. аз слушам
4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
Следя нещата тук горе.
4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
Още едно питие, би ли, скъпа?
4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
Абсолютно.
4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
И точно като теб,
4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
единственият човек
на което съм наистина лоялен съм аз.
4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
Така че, ако знам начин да разбера решително
4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
независимо дали ти, Бен Райли,
са Паякът,
4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
Ще го направя независимо от последствията.
4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
разбираш ли какво ти казвам
4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
Не мога да кажа, че го правя.
4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
Седни.
4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
Сега, ето как го виждам.
4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
Бен Райли е частен пич, който не го прави
грижа за всеки друг, освен за себе си.
4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
Но едно нещо, което знам
за паяка е, че го е грижа.
4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
Никога не е бил пасивен
за невинни смъртни случаи.
4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
Не на неговия часовник.
4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
Не и ако има нещо
той може да се справи с това.
4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
не знам.
4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
Бих.
4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
Дай ни пистолета си.
4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
Този, за който мислиш, че никой не знае.
4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
така...
4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
убеден съм,
4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
но не съм сигурен.
4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
Разбира се. аз съм убеден
всички ще умрем, но...
4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
има само един начин да бъдем сигурни.
4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
да точно така
Ти си доста умен.
4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
Сега оглеждам тази стая
и виждам куп трудни елементи.
4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
Гангстери, мафиоти,
4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
закоравели престъпници.
4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
Не точно от типа на Паяка
ще загуби всякакъв сън.
4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
нали
4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
Но има едно изключение.
4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
Един невинен минувач.
4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
Един човек, който Паякът
просто не можеше
4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
седнете и оставете да умрете.
4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
Изрежете го. Не съм в настроение.
4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
Е, не бих си помислил, че ще бъдеш.
4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
Имам предвид. Не е смешно.
4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
Далеч от това.
4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
Трагично е, ако те загубим.
4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
Лошо за бизнеса, лошо за сърцето ми.
4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
Знаеш колко много радост ми носиш.
4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
Но както аз го виждам...
4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
...това е единственият начин
че мога да бъда сигурен.
4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
Пусни ме, Фин. Сега!
4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
Боже мой
4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
Това е най-доброто проклето шоу в града.
4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
така...
4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
ако я убия,
4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
тогава ти си просто Бен Райли,
умен частен детектив
4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
на който не му пука
всеки освен себе си,
4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
или ти наистина си Паякът,
4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
и ще ме спреш
преди да дръпна спусъка.
4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
слушай
4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
Той няма да ме спаси,
4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
но не защото е лош човек.
4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
И така, защо тогава?
4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
Всичко е наред, скъпи. Опрощението чака.
4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
Защото разбих сърцето му.
4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- Защо го направи?
- Знаеш защо.
4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
Искам да те чуя да го казваш.
4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
Защото съм влюбена във Флинт.
4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
влюбена съм в него,
4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
и исках да го спася и не ми пукаше
когото нараних в процеса.
4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
Е, поне тя го признава.
4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
точно така Признавам го.
4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
Омръзна ми да се крия.
4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
И ми омръзна да лъжа.
4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
Искаш ли останалото?
4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
Котка, недей.
4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
Направих го, защото исках да спася Флинт
и исках да те убия.
4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
Отчаяно.
4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
Значи ти беше този, който нае Адисън.
4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
да
4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
Ти си този, който каза на кмета
за моята доставка на алкохол.
4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
да
4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- Ти си моят Юда.
- Точно така.
4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
Така че давай и ме убий.
4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
Но го направи, защото искаш смъртта ми,
4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
не защото мислиш
това ще докаже нещо за Бен.
4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
Единственото, за което е виновен
4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
се намира над главата му.
4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
Виждаш ли, Райли?
4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
Това е разликата между убеден...
4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
... и сигурен.
4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- Не...
- Уау, уау, уау.
4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
Уау, уау!
4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
В лош момент ли дойдох?
4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
Съвсем не.
4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
Среброгрив просто ни преподаваше урок
4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
за това как да убиеш беззащитна жена.
4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
Съжалявам за това
4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
Върви по дяволите.
4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
Е, това не е ли приятна изненада?
4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
Ех
това е достатъчно близо за моя вкус.
4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- Как върви, Райли?
- Прасковен.
4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
виж,
ти искаше да дойда, затова дойдох.
4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
какво искаш
4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
това ми харесва
4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
Право и по същество.
4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
Да поговорим за бизнеса.
4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
Да, нека.
4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
Не вярвам нито за секунда
4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
че работиш за кмета.
4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
Ти си твърде умна, а той е твърде тъп.
4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
Така че защо не дойдеш да работиш за мен?
4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
Не можете да ни победите. Защо не се присъедините към нас?
4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
Кой казва
не мога да те победя?
4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
Аз например.
4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
Подкрепям това.
4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
съжалявам
4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
забравяш ли, че аз съм паякът?
4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
И мога да ви сритам и двата задника?
4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
Всъщност, за да не прекалявам,
4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
но предлагам да изслушате г-н Бърн.
4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
Аз-съжалявам,
искаш ли да слушам Silvermane?
4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
Просто казвам, ако трябва да сме честни,
4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
не си толкова млад, колкото беше.
4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
о
Всъщност съм в страхотна форма.
4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
да Годен като цигулка.
4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- Направо весело.
- Само предполагам
4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
може да не искате да скочите стремглаво
в конфронтация
4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
толкова скоро след голямата ти битка
с Лони Линкълн.
4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
о
4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
да Може да искате да си вземете почивка.
4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
Знаеш ли, почивай си.
4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
вярно
4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
Така че защо не му дадеш противоотровата
4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
и ти ми даде моите две G
и всички можем да бъдем включени
4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- нашите весели пътища?
- да
4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
Боже, о, боже.
4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
Колко интересно.
4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
Толкова много сюжетни линии за следване.
4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
Какво ще кажете да добавим още един?
4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
Намерих я да се спотайва навън.
4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- Много съжалявам, Бен. Не трябваше...
- Тихо, госпожо.
4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
И виж какво имаше по себе си, шефе.
4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
К-какво? Ти-ти ме искаше
просто да донесеш нещата тук?
4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
Изглеждаше тъпо.
4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
Прав си, това е много по-добре.
4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
хаха
4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
И така, това е врявата
е всичко, а?
4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
Донеси го тук.
4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
Да, да, дай ми само една секунда.
4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
Как се чувстваш?
4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
Защо, по дяволите, направи това?
4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
Просто исках да видя дали работи.
4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
да Изглежда така.
4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
Дай го тук, приятел.
4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
Какво, тези?
4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
да Без игри.
4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
о
4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
Но какво ще стане, ако искам да играя игра?
4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
И нека го наречем "Защо трябва?"
4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
Не съм в бизнеса
да се обясня.
4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
Нито на теб, нито на никого.
4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
Сега го предай.
4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
Сега Паякът не е заплаха.
4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
Така че се чудя,
4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
защо си толкова запален
4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
да има каквото има в тези спринцовки?
4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
Виждаш ли, мисля
4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
защото искаш да ни контролираш.
4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
Искате да имате власт над нас.
4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
Флинт, погрижи се за този човек вместо мен.
4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
Иначе защо просто не разбия
тези последни два флакона,
4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
и просто ще го наречем ден?
4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
кремък,
все още си с мен, сине.
4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
И двамата сте.
4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
Знаеш, че никога не бих го направила
докоснете косъм на главата й.
4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
Знаеш какво да правиш.
4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
той ли
4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
Сега, приятелката му, тя знаеше какво да прави.
4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
Просто не си имал топките.
4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
Внимателно.
4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
Той не ти е приятел, Флинт.
4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
Той дори не ти е шеф.
4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
Той е вашият кукловод.
4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
Дърпаш конците си
4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
и те кара да танцуваш.
4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
Но защо му позволи?
4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
Погледнете го.
4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
Той не е специален.
4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
Той е просто старец в скъп костюм,
4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
бори се да остане актуален.
4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
Обмисли внимателно думите си, момчето ми.
4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
Може да са ви последни.
4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
сега...
4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
да видим кой е зад маската.
4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
Какво по дяволите?
4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
Репортерът?
4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
Боже мой...
4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
ъъ...
4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
Роби? хайде
4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
- Hijo de tu madre.
4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
патица!
4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
Бен, зад теб!
4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
- Бен.
- Роби.
4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
Роби. той добре ли е
4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
Да, така мисля.
4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
Разбирам защо
не харесваш тази работа.
4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
Здравейте, момчета.
4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
Може ли да ви донеса едно питие?
4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- Това ли е Паякът?
- Какво става тук?
4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
Виж, виж.
4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
Добре. Тук няма нищо.
4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
Ела и го вземи.
4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
о, не
4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
какво стана
4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
След всичко, което направих за теб,
4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
разбива сърцето ми
че ще ме предадеш така.
4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
Не, това ти разбива сърцето
че не видя, че съм аз.
4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
Това заради онзи зъболекар ли е?
4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
Никога не би била щастлива с него,
4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
запълване на кухини
в някое предградие на Ню Джърси.
4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
Спасих живота ти, когато се отървах от него.
4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
Първо зъболекарят, после Флинт.
4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
Със сигурност можете да ги изберете, нали?
4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
точно така Мога да избирам мъжете си,
4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
Мога да си избера роклите
4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
и мога да избирам песните си.
4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
Лъжец. Обичаше да те пазят.
4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
Обичаше да те обгрижват.
4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
Нахранен, облечен.
4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
Боядисана от главата до петите.
4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
Нито косъм не на място.
4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
Не е грижа на света
но този костур на сцената.
4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
Фокусът на цялото възхищение.
4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
Никога не се задоволявайте. Това ли каза?
4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
Не приемайте това, което ви е дадено.
4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
Единственото ми съжаление...
4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
мога да те убия само веднъж.
4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
Истината е, любов моя...
4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
...щастлива съм, че си ти.
4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
О, хайде!
4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
Знаеш ли, предполагам, че трябва да ти благодаря.
4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
За спестяване
животът ти във Франция?
4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
Ако трябва да сме честни...
4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
Съжалявам.
4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
Не, не, не, не.
4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
За това, че ми даде едно нещо
Винаги съм искал.
4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
Погледни ме сега, мамо!
4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
Аз съм звезда!
4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
Ти не си звезда.
4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
Но ти си болен.
4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
И колкото по-силна става твоята сила,
толкова по-болен ставаш.
4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
Но мога да ти помогна.
4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
Не, благодаря, приятел.
4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
Запазете лекарството си за соковете.
4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
той добре ли е
4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
ах...
4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
зад теб!
4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
Това не е добре.
4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
"Паякът", а?
4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
По-скоро ми прилича на куче.
4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
Едно копеле, при това.
4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
хей Виж го как се извива.
4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
Някакъв герой се оказа.
4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- Мисля, че доказа тезата си.
- Шегуваш ли се?
4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
Цял живот съм чакал това.
4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
Моята звезда на Бродуей.
4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
Разпродаден спектакъл.
4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
Опакована къща, само правостоящи.
4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
О, освирквай се.
4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
Кажете сбогом на Паяка, всички.
4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
Спри!
4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
О, скъпа.
4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
Не вярвам нито за секунда
ще дръпнеш спусъка.
4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
о
4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
Хм.
4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
какъв срам
4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
не!
4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
Уау Е, добре, добре.
4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
Дами и господа, имате късмет.
4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
Тази вечер ще има двойна сметка.
4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
С участието на мен, вашия водещ човек Мегават,
4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
срещу пясъчния човек.
4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
Не, не мисля
той харесва новия си псевдоним.
4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
Уау
4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
Изглежда като нашето шоу
е достигнало своя финален акт.
4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
Развръзката.
4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
Лека нощ, мили принце.
4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
И полети на ангели
пея за почивката ти.
4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
Браво, Спайдър.
4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
Остана ми още един.
4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
защо
4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
Вие знаете защо.
4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
И той също.
4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- Паяк!
- Изглеждаш страхотно.
4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- Благодаря ти, Паяк.
- Наистина го оценявам.
4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
почивай в мир
4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
Изглеждаш добре.
4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
благодарение на вас
4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
Може ли за момент?
4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
да
4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
Обичам Флинт.
4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
Но в различен свят,
Наистина щях да избягам с теб.
4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
Знаете това, нали?
4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
Едно е да използваш човек.
4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
Друго е да се пробва
и го държа на куката
4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
след като сте отплавали към брега.
4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
Върви по дяволите, Бен.
4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
имам.
4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
Пазя го топло за теб.
4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
Благодаря ви!
4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
Благодаря ти, Ню Йорк.
4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
Горд, че съм ваш кмет!
4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
Ти повярва в мен и...
4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
Знаеш ли, все още не знам
ако е републиканец или демократ.
4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
Е, какво пишеше на кутийката
кога гласувахте за него?
4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
Сложих X, където пишеше,
"Гласувайте за глупости."
4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
Виждате ли това?
4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
Виждате как се клати.
Нека не прави това.
4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
Чухте госпожата. Без клатушкане.
4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
Как трябва да постъпи един човек
неговата геометрия върху клатещо се бюро?
4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
Е, обратно към солните мини.
4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
И така, след всичко това,
4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
Взимам вестник за пускане,
4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
Морис печели, Флинт получава момичето
4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
и Джанет получава нов офис.
4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
какво получаваш
4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
Нов живот?
4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
Просто ще се уредя
за наистина добър хотдог.
4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
Пресапието живее.
4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
Разследвания на Райли Руис.
4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
Мм-хмм.
4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
О, абсолютно, отворени сме.
Мога да те включа в...
4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
знаеш какво имате късмет,
току що имахме отмяна за 14:00ч.
4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
страхотно
4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
Ще се видим тогава.
4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
Защо 2:00?
4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
Кара ни да изглеждаме заети.
4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
Също така искам този хот дог.
4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- Роби купува.
- Хм?
4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
какво? Сега управлявате собствен вестник.
4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
Да, и плаща по-лошо от Bugle.
4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
Хайде, Робъртсън.
Не искаш ли да ми купиш хот дог?